1
00:03:19,334 --> 00:03:21,254
<i>SONNY: ¿Quieres saber?
¿De qué se trata todo esto?</i>

2
00:03:21,334 --> 00:03:24,654
podrías decir
se trata de drogas o armas

3
00:03:24,694 --> 00:03:26,694
o jóvenes descontentos,

4
00:03:28,334 --> 00:03:29,654
o lo que quieras.

5
00:03:29,734 --> 00:03:32,494
Pero todo esto
se trata de paternidad.

6
00:03:32,534 --> 00:03:35,654
se trata de cuidar
de tus hijos.

7
00:03:35,694 --> 00:03:39,014
tú cuidas de los tuyos,
Yo cuido el mío.

8
00:03:39,054 --> 00:03:42,014
ENTREVISTADOR: Lo siento,
No lo entiendo.
¿Qué significa eso?

9
00:03:42,094 --> 00:03:45,894
Eso es todo lo que tengo que decir
sobre ese tema.
Siguiente pregunta.

10
00:03:47,054 --> 00:03:49,174
tu hijo
era un traficante de drogas?

11
00:03:49,334 --> 00:03:53,334
¿Un narcotraficante? No.
¿Vendió un poco de hierba?
Sí.

12
00:03:53,414 --> 00:03:58,174
¿Un poco de hierba?
Era un importante proveedor
al Valle de San Gabriel.

13
00:03:58,254 --> 00:04:00,174
no lo sé
nada sobre eso.

14
00:04:00,254 --> 00:04:03,654
¿Qué pasa con el fiscal del distrito?
afirmación de que su hijo
¿Le dio su marihuana?

15
00:04:03,734 --> 00:04:05,934
y que tienes ataduras
al crimen organizado?

16
00:04:06,014 --> 00:04:07,694
¿Qué es esto?
¿Mierda nocturna de aficionados?

17
00:04:07,774 --> 00:04:11,134
Esto no es un interrogatorio
¿Está bien?

18
00:04:11,214 --> 00:04:13,894
soy un contribuyente
y soy ciudadano.

19
00:04:13,974 --> 00:04:16,134
Y eres un idiota.

20
00:04:16,214 --> 00:04:17,614
¿Te dije eso?

21
00:04:22,374 --> 00:04:24,374
TIKO: Vamos, Johnny, no lo hago.
deja que el demonio salte en el callejón.

22
00:04:24,454 --> 00:04:25,774
si no me das
jodidamente 12 repeticiones,

23
00:04:25,854 --> 00:04:28,054
Me estoy follando a tu mamá
y tu chica.

24
00:04:28,134 --> 00:04:29,054
FRANKIE: ¡Díselo, Tiko!

25
00:04:29,134 --> 00:04:30,734
¿Qué dijiste?
No pude oírte.

26
00:04:30,814 --> 00:04:33,174
dices que quieres
para chuparme la verga no?

27
00:04:33,254 --> 00:04:34,374
Primero tienes que cultivar uno.

28
00:04:34,454 --> 00:04:36,614
JOHNNY: Mierda, mi polla
tan grande que tiene una rodilla.

29
00:04:36,814 --> 00:04:37,894
(RISAS)

30
00:04:37,934 --> 00:04:39,854
TIKO: Cinco pies y tres,
colgado como una pulga.

31
00:04:39,894 --> 00:04:42,054
Joder, hace calor
ahí fuera.

32
00:04:43,494 --> 00:04:46,574
¿Qué estás haciendo, Elvis?
¿Está oscuro afuera?

33
00:04:46,654 --> 00:04:49,894
- ¿Qué?
- te estoy pagando
para un día completo, ¿verdad?

34
00:04:52,334 --> 00:04:54,014
he estado aquí
desde las 10:00 de esta mañana.

35
00:04:54,094 --> 00:04:55,214
(TODOS EXCLAMANDO)

36
00:04:55,294 --> 00:04:57,774
Que se joda esa mierda.
Te hice una pregunta.

37
00:04:57,854 --> 00:05:00,014
¿Ves?
¿La maldita luna, Elvis?

38
00:05:00,094 --> 00:05:02,934
- Definitivamente es de día.
- Te mostraré mi luna.

39
00:05:06,174 --> 00:05:08,094
Johnny, hice todo
que dijiste.

40
00:05:08,174 --> 00:05:11,934
La casa está limpia. fui
a la tienda. hay comida
y cerveza en la nevera.

41
00:05:12,014 --> 00:05:15,974
El lavado está hecho. Adolf está alimentado.
Se corta el pasto.
Está todo hecho, hombre.

42
00:05:16,054 --> 00:05:18,774
Bueno, supongo
no deberías haberlo hecho
Terminé tan rápido, ¿eh?

43
00:05:20,974 --> 00:05:22,054
Cierra la puta boca.

44
00:05:22,134 --> 00:05:23,894
- No importa eso.
No importa eso.
- ¡Cierra la puta boca!

45
00:05:23,974 --> 00:05:25,694
Vuelve al maldito trabajo.

46
00:05:25,774 --> 00:05:29,254
¿Quieres hacer cosas?
Ve a lavar los pisos.
Limpia los baños.

47
00:05:29,294 --> 00:05:32,374
O mejor aún,
recoge toda la mierda de perro
en el patio trasero.

48
00:05:32,454 --> 00:05:35,654
Y si terminas demasiado rápido,
tíralo...

49
00:05:35,694 --> 00:05:37,374
TODOS: Y escógelo
retroceder de nuevo.

50
00:05:38,574 --> 00:05:41,094
- Se acabó la fiesta, hombre.
- Cállate, Pick.

51
00:05:41,174 --> 00:05:44,574
FRANKIE: Puedo conseguirte
un recogedor de excrementos.
ELEGIR: ¿Por qué eres tan susceptible?

52
00:05:44,654 --> 00:05:46,454
- Eso está mal, hombre.
- JOHNNY: ¿Qué?

53
00:05:47,334 --> 00:05:50,734
cuando voy
para conseguir mi dinero, Elvis? ¿Cuando?

54
00:05:50,814 --> 00:05:53,094
Te dije.
Recibo mi cheque el jueves.

55
00:05:53,134 --> 00:05:54,854
Está bien. Bueno,
¿cuánto es el cheque?

56
00:05:54,934 --> 00:05:56,654
No sé.
Depende de las horas.

57
00:05:56,734 --> 00:05:58,574
Bueno cuantas horas
¿Trabajaste, perra?

58
00:05:58,614 --> 00:06:00,734
No lo recuerdo.

59
00:06:00,814 --> 00:06:02,214
Maldito holgazán, hombre.

60
00:06:02,294 --> 00:06:04,814
adelante,
lárgate de aquí.

61
00:06:04,894 --> 00:06:07,974
El paseo de la vergüenza.
El camino de la vergüenza, hombre.

62
00:06:08,054 --> 00:06:10,134
¡Oye! ¿Qué pasa, pequeña B?

63
00:06:10,214 --> 00:06:12,774
- ¿Qué pasa, B?
- Es el 911.

64
00:06:17,494 --> 00:06:18,894
$8,500.

65
00:06:19,494 --> 00:06:21,094
Todo eso, ¿eh?

66
00:06:22,174 --> 00:06:23,814
- Sorpresa, sorpresa.
- Sí.

67
00:06:25,734 --> 00:06:26,854
Bueno.

68
00:06:28,534 --> 00:06:29,654
¿Entonces?

69
00:06:30,334 --> 00:06:32,054
Entonces conseguí a este tipo.

70
00:06:32,494 --> 00:06:35,654
Quiere cinco.
Más mis dos habituales.

71
00:06:37,414 --> 00:06:39,494
entonces me imagino
Voy a necesitar siete.

72
00:06:40,814 --> 00:06:42,214
No lo sé, B. No lo sé...

73
00:06:42,894 --> 00:06:45,134
no me gusta tener
tanta mierda.

74
00:06:45,214 --> 00:06:48,734
voy a ver a mi chico
el lunes y te despejo
listo, hombre.

75
00:06:50,054 --> 00:06:51,934
Él es bueno para eso, Johnny.

76
00:06:53,614 --> 00:06:56,214
No necesitas decirle
Soy bueno para ello, hombre.

77
00:06:56,974 --> 00:06:59,694
no estoy mirando
Por cualquier maldito favor, J.T.

78
00:06:59,774 --> 00:07:02,214
Si tiene sentido, hazlo.

79
00:07:02,334 --> 00:07:04,414
Si no, a la mierda.

80
00:07:11,694 --> 00:07:12,974
Está bien.

81
00:07:13,534 --> 00:07:14,974
Lo intentaremos.

82
00:07:16,654 --> 00:07:18,334
¿A dónde vas, verdad?

83
00:07:18,414 --> 00:07:20,294
TIKO: Eso es lo que
Estoy hablando de.

84
00:07:22,374 --> 00:07:24,734
Pero ven el viernes

85
00:07:24,814 --> 00:07:26,414
no quiero escuchar
Cualquier maldita historia.

86
00:07:29,374 --> 00:07:30,734
No lo harás.

87
00:07:32,734 --> 00:07:33,974
SONNY: Prepárate, prepárate.

88
00:07:34,054 --> 00:07:36,214
Manos suaves, ¿verdad?
Manos suaves.

89
00:07:45,134 --> 00:07:49,014
Lindo. Lindo.
Eso es cosa de grandes ligas.
Justo ahí, cariño.

90
00:07:49,094 --> 00:07:51,494
Coge un bate
y te tiro un par.

91
00:07:51,574 --> 00:07:53,414
- Ey.
- Ey.

92
00:07:56,974 --> 00:07:58,934
¿Qué dices, Tarzán?

93
00:07:59,014 --> 00:08:00,374
Necesito siete.

94
00:08:00,454 --> 00:08:01,934
¿Siete?

95
00:08:02,014 --> 00:08:04,614
- ¿Siete? ¿OMS?
-Bobby "911".

96
00:08:04,694 --> 00:08:07,174
¿Sí? Bueno,
podríamos juntarnos.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,494
no quiero
para ser eliminado.

98
00:08:08,574 --> 00:08:09,734
Está bien.

99
00:08:10,734 --> 00:08:13,134
- ¿Sabes dónde ha estado?
- Sí.

100
00:08:14,814 --> 00:08:18,174
Quiero decir, no lo sé.
pero se siente bien.

101
00:08:19,334 --> 00:08:22,454
Está bien.
Depende de ti de todos modos, ¿verdad?

102
00:08:22,534 --> 00:08:24,494
Siempre lo es, papá.

103
00:08:24,574 --> 00:08:28,174
Oye, mira a este niño.
Que guapo es.
¡Mira esto!

104
00:08:28,254 --> 00:08:30,334
debes ser
dejándolos muertos.
¿Los estás matando?

105
00:08:30,414 --> 00:08:32,014
No. Suéltame.

106
00:08:32,094 --> 00:08:34,894
Entonces, ¿qué eres?
haciendo esta noche?
¿Estás persiguiendo cola?

107
00:08:34,934 --> 00:08:37,254
No, sólo me estoy relajando.

108
00:08:37,294 --> 00:08:39,374
¿Un viernes por la noche?

109
00:08:39,454 --> 00:08:42,094
- ¿Hijo?
- Lo sé. Lo sé.

110
00:08:42,174 --> 00:08:45,534
No me hagas preguntarme
sobre ti, chico. suenas
como medio puto maricón.

111
00:08:45,614 --> 00:08:48,214
- Siempre tuve mis sospechas.
- Sólo haz la maldita llamada.

112
00:08:48,294 --> 00:08:50,934
Espera un minuto.
Recuerda lo que te dije.

113
00:08:51,014 --> 00:08:55,974
Se supone que los hombres no deben ser
monopolio. esta en nuestra naturaleza
para esparcir la semilla.

114
00:08:56,014 --> 00:08:58,414
Sí, muy poético.
Vamos. Vamos.

115
00:08:58,454 --> 00:09:03,134
Ángela es una buena chica y todo eso.
pero tienes que arar
unos malditos campos!

116
00:09:03,214 --> 00:09:05,814
¿Me escuchaste?
¿Eres un maldito pastel de frutas?

117
00:09:06,254 --> 00:09:07,774
Vamos, amigo.

118
00:09:08,334 --> 00:09:10,054
- Es un gran chico.
- Sí, lo es.

119
00:10:49,134 --> 00:10:50,254
¿Hola?

120
00:10:51,614 --> 00:10:52,814
¡Ey!

121
00:10:52,894 --> 00:10:56,094
no esperábamos
para verte. Entra.

122
00:10:57,654 --> 00:10:59,494
- Hola. ¿Tienes hambre?
- Sí.

123
00:10:59,534 --> 00:11:01,374
Hay mucha comida.

124
00:11:02,414 --> 00:11:03,654
- Ey.
- Ey.

125
00:11:04,694 --> 00:11:07,254
- Me gusta tu cabello, Jakey.
- Gracias.

126
00:11:11,774 --> 00:11:14,574
- Te ves guapo
con un poco de pelo.
- Gracias.

127
00:11:14,614 --> 00:11:17,774
- ¿Qué está pasando?
con el trabajo?
- Muchas ventas. Realmente ocupado.

128
00:11:17,854 --> 00:11:20,934
Simplemente, todo va
realmente genial.

129
00:11:21,694 --> 00:11:23,214
¿Cómo está tu madre?

130
00:11:23,294 --> 00:11:24,894
Maravilloso, gracias.

131
00:11:25,774 --> 00:11:27,054
- Dile que te saludé.
- Lo haré...

132
00:11:27,134 --> 00:11:29,734
- ¿Y Wanda?
- Ella está bien.

133
00:11:29,774 --> 00:11:31,654
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

134
00:11:33,134 --> 00:11:34,574
Sí, claro.

135
00:11:34,814 --> 00:11:37,894
Disculpenos.

136
00:11:49,974 --> 00:11:51,934
Necesito pedir dinero prestado.

137
00:11:52,014 --> 00:11:53,894
Pensé que habíamos hablado
sobre esto.

138
00:11:54,014 --> 00:11:55,494
Sí.

139
00:11:55,574 --> 00:11:57,174
No me has devuelto el dinero
por última vez.

140
00:11:57,254 --> 00:11:59,254
Lo sé. Lo lamento. Yo...

141
00:12:00,134 --> 00:12:02,214
No es el dinero.
Tu lo sabes,
¿No es así, hijo?

142
00:12:02,294 --> 00:12:05,614
simplemente no puedo seguir
sacándote de apuros todo el tiempo.

143
00:12:05,654 --> 00:12:07,574
¡Lo sé, hombre!
Quiero decir, ¿tú...?

144
00:12:08,214 --> 00:12:11,414
¿Crees que me jodería?
estar aquí si esto no fuera
¿La última parada en la tierra?

145
00:12:17,094 --> 00:12:18,254
¿Cuánto cuesta?

146
00:12:19,174 --> 00:12:20,534
800 dólares.

147
00:12:22,094 --> 00:12:23,054
Ey.

148
00:12:24,494 --> 00:12:27,014
- ¿Qué está sucediendo?
- Jake quiere pedir dinero prestado.

149
00:12:27,534 --> 00:12:29,454
cuantas veces estamos
¿Vas a hacer esto, Butch?

150
00:12:29,534 --> 00:12:30,694
El niño entra aquí.
drogado fuera de su mente,

151
00:12:30,734 --> 00:12:33,134
y sigues tirando dinero
a él porque no lo haces
quiero lidiar con eso.

152
00:12:33,174 --> 00:12:35,654
¡Estoy trabajando! Tengo un trabajo.

153
00:12:36,774 --> 00:12:38,854
- Te lo devolveré.
- No.

154
00:12:39,374 --> 00:12:41,214
No, no puedo hacerlo, hijo.

155
00:12:42,094 --> 00:12:45,094
Bien. Perdón por interrumpir.
Vuelve a tu
pequeña familia perfecta.

156
00:12:45,174 --> 00:12:46,694
- Eso no es justo.
- ¡No me toques!

157
00:12:59,974 --> 00:13:02,214
Ey. ¿Puedo ir contigo?

158
00:13:02,294 --> 00:13:04,614
No, chico, esta noche no.
Tengo algunas cosas que hacer.

159
00:13:05,374 --> 00:13:06,454
Bueno.

160
00:13:08,854 --> 00:13:09,934
Sí.

161
00:13:10,374 --> 00:13:12,254
¿Estás bien? ¿Estás bien?

162
00:13:12,334 --> 00:13:13,894
Sí.

163
00:13:13,974 --> 00:13:16,734
- Está bien, llámame más tarde.
- Sí. Sí.

164
00:13:16,814 --> 00:13:17,894
Bueno.

165
00:13:18,854 --> 00:13:20,094
- Te amo.
- Sí.

166
00:13:20,174 --> 00:13:21,094
Sí.

167
00:13:22,454 --> 00:13:23,854
(TODOS CHARLA)

168
00:13:24,774 --> 00:13:25,894
(DISPARO DEL ARMA)

169
00:13:29,654 --> 00:13:31,054
Perras punk.

170
00:13:36,254 --> 00:13:37,574
(RISAS)

171
00:13:38,174 --> 00:13:40,774
Mira estos
malditos aspirantes a hijos de puta

172
00:13:40,814 --> 00:13:44,494
con sus malditas armas
y sus malditas cadenas de oro.

173
00:13:44,574 --> 00:13:47,694
¡No obtuvieron nada!
¡No valen nada!

174
00:13:47,774 --> 00:13:52,174
Lo único que estos
Los hijos de puta están disparando
Son videos musicales, amigo.

175
00:13:52,254 --> 00:13:53,734
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Eso es lo que estoy diciendo.

176
00:13:53,814 --> 00:13:55,694
eso es lo que
Lo he estado diciendo todo el tiempo.

177
00:13:55,774 --> 00:13:57,574
eso es lo que
Estoy hablando de.

178
00:13:57,694 --> 00:13:59,134
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

179
00:13:59,694 --> 00:14:03,134
- Ahora lo estoy sintiendo.
- Ahora lo estoy sintiendo.

180
00:14:04,454 --> 00:14:07,894
Ahora lo estoy sintiendo, perras.
No quieres esa mierda.

181
00:14:07,974 --> 00:14:08,894
¡No!

182
00:14:09,174 --> 00:14:12,174
No quieres esa mierda.
No quieres esa mierda.

183
00:14:12,254 --> 00:14:13,414
BOBBY: ¡Ve, Elvis!

184
00:14:14,614 --> 00:14:16,054
¡Baila, perra!

185
00:14:26,054 --> 00:14:29,454
TIKO: ¿Quieres llamarme?
¿Quieres llamarme? Bueno.

186
00:14:29,534 --> 00:14:31,214
Sí, quiero llamarte.

187
00:14:31,294 --> 00:14:34,894
- Quiero llamarte.
- Quiero llamarte.

188
00:14:34,974 --> 00:14:39,774
HOMBRE 1: ¡Oh, eso es tan desagradable!
HOMBRE 2: Oye, ya sabes.
tiene herpes, ¿verdad?

189
00:14:42,854 --> 00:14:44,134
¡Dale!

190
00:14:47,174 --> 00:14:49,054
Estoy jodidamente drogado, amigo.

191
00:14:49,734 --> 00:14:52,974
Ni siquiera puedo... ni siquiera puedo
Nos vemos ahora mismo.

192
00:14:53,054 --> 00:14:54,654
TIKO: ¡No eres una mierda, Elvis!
Vuelve a tu estante.

193
00:14:56,614 --> 00:14:58,334
Sí, baila, perra.

194
00:14:58,414 --> 00:15:00,614
el es tan jodido
muerte cerebral.

195
00:15:00,654 --> 00:15:03,174
¡Violala más!
¡Violala más!

196
00:15:03,854 --> 00:15:04,774
¡Oh, mierda!

197
00:15:06,814 --> 00:15:07,854
Ven aquí.

198
00:15:08,574 --> 00:15:10,094
(TODOS ANIMANDO)

199
00:15:14,534 --> 00:15:16,774
Necesito una maldita cerveza.

200
00:15:18,174 --> 00:15:19,894
<i>Oye, ¿podrías
¿me traes una cerveza?</i>

201
00:15:19,974 --> 00:15:22,454
- ELVIS: Oh, necesitas una cerveza,
¿Johnny?
- Te traeré una cerveza.

202
00:15:22,534 --> 00:15:25,454
No te preocupes por eso, Angie.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

203
00:15:25,534 --> 00:15:27,174
Ya lo tengo, Johnny.

204
00:15:27,254 --> 00:15:29,854
- Corre, perra.
- Perra, tenemos jodida sed.

205
00:15:29,934 --> 00:15:33,854
mira
Ese hijo de puta esclavo.
"Lo tengo, Johnny."

206
00:15:33,934 --> 00:15:35,534
Es como un fantasma, hombre.

207
00:15:35,614 --> 00:15:37,774
TIKO: Él ama a Johnny.

208
00:15:37,854 --> 00:15:40,454
Sí, lo hace.
¿No es así, Elvis?

209
00:15:40,534 --> 00:15:43,094
- ¿Qué?
- Lo amas,
hijo de puta. ¿Johnny?

210
00:15:43,174 --> 00:15:45,454
Sí, lo hago.
Lo amo mucho.

211
00:15:45,974 --> 00:15:47,454
(TODOS RISAS)

212
00:15:48,654 --> 00:15:51,894
Le debo mucho. Sí.

213
00:15:51,974 --> 00:15:54,454
No, no, no.
No me refiero a eso.

214
00:15:54,534 --> 00:15:57,534
Quiero decir que lo amas.

215
00:15:57,614 --> 00:15:59,294
Lo harías
cualquier cosa por él.

216
00:15:59,374 --> 00:16:02,694
si el te preguntara
para chuparle la polla,
probablemente lo harías.

217
00:16:02,854 --> 00:16:04,414
(TODOS EXCLAMANDO)

218
00:16:05,454 --> 00:16:06,734
Cállate, carajo.

219
00:16:06,814 --> 00:16:09,334
No, no, no.
Di la verdad, Elvis.

220
00:16:09,414 --> 00:16:11,974
Dime que no te caerías
hasta tus malditas rodillas

221
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
y chuparle la polla a Johnny
en dos segundos,
si te lo pidiera.

222
00:16:15,054 --> 00:16:18,094
Le darías un beso
en la punta. apuesto
Lo harías, hijo de puta.

223
00:16:18,174 --> 00:16:20,014
- No, no lo haría.
- ¿No lo harías?

224
00:16:20,654 --> 00:16:22,014
Johnny, vamos, hombre.

225
00:16:22,094 --> 00:16:23,694
Ah, ¿ves eso?

226
00:16:23,774 --> 00:16:25,574
Amigo, tu eres
un puto completo

227
00:16:25,654 --> 00:16:28,614
polla en la boca,
bolas en la nariz,
consolador-en-el-culo...

228
00:16:28,694 --> 00:16:29,734
¡Marica!

229
00:16:29,774 --> 00:16:32,334
- Eres un maricón, amigo.
100 por ciento.
- Eres un maricón.

230
00:16:32,414 --> 00:16:33,654
JOHNNY: Cállate, carajo.
perra. Chúpame la polla.

231
00:16:33,734 --> 00:16:35,214
¿Sabes que? no hables
para mí, ¿vale?

232
00:16:35,294 --> 00:16:36,974
- Me follo a las perras. Eres un homosexual.
- Chúpame la polla.

233
00:16:37,054 --> 00:16:38,654
Eso es todo.

234
00:16:38,734 --> 00:16:41,414
- Eso es jodidamente cruel.
- ¡Cierra la puta boca!

235
00:16:41,494 --> 00:16:42,974
Chúpame la puta polla.

236
00:16:43,054 --> 00:16:45,854
Vamos, Schmidt,
Lo digo muy en serio.

237
00:16:45,934 --> 00:16:47,414
Chúpalo, perra.

238
00:16:48,254 --> 00:16:49,654
Chúpame la puta polla.

239
00:16:49,734 --> 00:16:50,934
(SONANDO EL TIMBRE)
Lo tengo.

240
00:16:51,014 --> 00:16:52,014
NIÑA: ¡Vamos, hazlo!

241
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
No, lo tengo, ¿de acuerdo?
Chúpame la polla.

242
00:16:56,974 --> 00:16:59,374
Muy pronto se irá
Para salir, Elvis.

243
00:17:00,174 --> 00:17:02,014
TIKO: Muy pronto estarás
Voy a salir, Elvis.

244
00:17:02,094 --> 00:17:03,334
Que eres jodidamente gay.

245
00:17:03,374 --> 00:17:05,174
¿Qué pasa, Jake?

246
00:17:05,254 --> 00:17:07,814
tienes que empezar
llamando a un hijo de puta
antes de que simplemente aparezcas.

247
00:17:07,854 --> 00:17:09,894
- Los asesinos de Cristo no tienen respeto.
- Sí.

248
00:17:09,974 --> 00:17:12,974
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- FRANKIE: ¿Qué pasa, Jake?

249
00:17:13,054 --> 00:17:14,974
¡Oh, mierda! Ven aquí, hombre.
Elvis está a punto de
para chupar una polla.

250
00:17:15,054 --> 00:17:16,134
Sí.
Sigamos aquí.

251
00:17:16,174 --> 00:17:17,934
Entonces, ¿qué está pasando, amigo?

252
00:17:18,014 --> 00:17:21,414
Sabes eso que te dije
iba a cuidar
para ti en San Diego?

253
00:17:21,494 --> 00:17:23,894
- Sí.
- Es un fracaso.

254
00:17:23,974 --> 00:17:25,654
¿En realidad? ¿Qué pasó?

255
00:17:25,734 --> 00:17:28,254
Bueno, ahí bajo.
y le puse los tornillos.

256
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
Y le digo algo malo
le va a pasar,

257
00:17:29,814 --> 00:17:32,534
a menos que él suba
con tu dinero,
y, como, rápido.

258
00:17:32,614 --> 00:17:34,454
Lo cual él no hace,
porque está jodidamente intervenido.

259
00:17:34,534 --> 00:17:36,054
Pero tiene miedo
por eso se apoya en su prójimo,

260
00:17:36,134 --> 00:17:38,654
y camino sobre el chico
por 150 bombas.

261
00:17:39,294 --> 00:17:40,294
¿Entonces?

262
00:17:42,734 --> 00:17:45,694
Entonces las bombas no sirven.
La X era una jodida tontería.

263
00:17:45,774 --> 00:17:47,334
Y tenía un chico alineado
para tomarlo todo, hombre.

264
00:17:47,374 --> 00:17:49,894
hubiésemos hecho
Tanto dinero en esa mierda.

265
00:17:50,574 --> 00:17:54,094
Pero dijiste que lo harías
cuidalo. dijiste
que era tu deuda.

266
00:17:54,174 --> 00:17:55,374
¿Vienes aquí?
¿Tratando de hablarme de negro?

267
00:17:55,454 --> 00:17:58,214
¿Qué quieres que haga?
No puedo exactamente regresar
al chico que estafé

268
00:17:58,254 --> 00:17:59,294
y decir: "Oye amigo,
Tu mierda no fue buena."

269
00:17:59,374 --> 00:18:01,374
Está bien, bueno,
Todavía tengo que cobrar.

270
00:18:01,454 --> 00:18:04,254
Lo sé. Cálmate, carajo.
Recibí $800.

271
00:18:04,334 --> 00:18:07,574
y pensé
que podríamos dividirlo.

272
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
tu pensaste
¿Podríamos dividirlo?

273
00:18:09,574 --> 00:18:12,414
A la mierda eso.
Págamelo todo.

274
00:18:12,494 --> 00:18:13,494
- Lo estoy intentando.
- ¿Cómo?

275
00:18:13,574 --> 00:18:15,334
haces mierda de perro
en tu maldito trabajo.

276
00:18:15,414 --> 00:18:16,774
Ten cuidado, Johnny.
No soy el puto Elvis.

277
00:18:16,854 --> 00:18:18,054
Si, bueno,
Eres bajito, pendejo.

278
00:18:18,134 --> 00:18:19,734
Cuida tu maldita boca,
Pequeño maldito enano.

279
00:18:19,814 --> 00:18:22,374
no soy uno de
Tus pequeños amigos maricones.

280
00:18:22,414 --> 00:18:24,254
Y recuerda
con quién estás hablando.

281
00:18:24,334 --> 00:18:26,134
dame
¡mi puto dinero!

282
00:18:26,974 --> 00:18:28,814
vas a ir
para endurecerme, ¿eh?

283
00:18:30,254 --> 00:18:32,174
me voy
¡Para matarte!

284
00:18:32,534 --> 00:18:33,854
(GRITOS)

285
00:18:41,934 --> 00:18:45,374
JAKE: Toma un maldito trago.
tu hijo de puta.

286
00:18:45,454 --> 00:18:47,454
¿Por qué no te mueres?

287
00:18:47,534 --> 00:18:49,894
voy a matarte,
¡Maldita perra!

288
00:18:49,974 --> 00:18:51,454
(PERROS LADRANDO)

289
00:18:55,054 --> 00:18:57,534
- ¡Quita tus malditas manos de él!
- ¡Vuelve!

290
00:18:57,614 --> 00:18:59,174
¡Maldito!

291
00:18:59,254 --> 00:19:02,294
¡Maldito!
¡Maldito!

292
00:19:03,814 --> 00:19:06,774
Joder, Frankie.
Coge a esta maldita perra
fuera de mí.

293
00:19:06,854 --> 00:19:11,054
- Maldito psicópata, hombre.
- ¡Vete a la mierda, perra!

294
00:19:11,134 --> 00:19:13,854
¿Quién crees que
te estás metiendo con,
¿Eres un maldito hijo de puta?

295
00:19:13,934 --> 00:19:15,574
Aléjate de mí.

296
00:19:15,654 --> 00:19:17,414
Siéntate, joder.
¡perra loca!

297
00:19:17,574 --> 00:19:18,494
Pedazo de mierda.

298
00:19:18,614 --> 00:19:21,254
- ¡Vaya, maldita sea, hombre!
- ¡Está bien, hijo de puta!

299
00:19:21,294 --> 00:19:23,894
¡Vaya, espera, espera!
Vamos, hombre.

300
00:19:23,974 --> 00:19:26,854
Me apuntas con esa cosa
será mejor que tire
¡El maldito gatillo!

301
00:19:26,934 --> 00:19:29,094
Bueno, vamos
¡Maldito marica, hazlo!

302
00:19:29,134 --> 00:19:30,374
¡Vamos, perra!

303
00:19:30,414 --> 00:19:31,734
(GRITANDO)

304
00:19:31,814 --> 00:19:33,854
¿Por qué no me pruebas?
¿Eres un maldito Kike?

305
00:19:33,934 --> 00:19:36,254
- ¡Lo haré! ¡Lo haré!
- Me encanta.

306
00:19:36,334 --> 00:19:39,534
Tienes a todos los demás
engañado por aquí,
pero no me lo creo.

307
00:19:39,614 --> 00:19:41,374
Consigue esta puta
pedazo de mierda
fuera de mi casa.

308
00:19:41,454 --> 00:19:43,574
¡Vete a la mierda, amigo!

309
00:19:44,254 --> 00:19:45,694
Muy bien, Johnny.

310
00:19:46,414 --> 00:19:49,454
Está encendido.
Ya no hay vuelta atrás.

311
00:19:49,534 --> 00:19:50,934
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

312
00:19:51,214 --> 00:19:52,934
Aléjate, ¿vale?

313
00:19:53,614 --> 00:19:54,854
Vamos.

314
00:19:56,454 --> 00:19:57,374
¡Vaya!

315
00:20:01,814 --> 00:20:03,134
Fóllame.

316
00:20:03,974 --> 00:20:04,894
(GIMIENDO)

317
00:20:07,054 --> 00:20:08,414
(GOLPEANDO LA PUERTA)

318
00:20:09,014 --> 00:20:10,494
Perra, cállate.

319
00:20:16,094 --> 00:20:17,374
¿Qué está sucediendo?

320
00:20:22,214 --> 00:20:24,494
- ¿Quién está ahí?
- Es Zack.

321
00:20:24,574 --> 00:20:26,974
- ¿OMS? ¡Es medianoche!
- Soy yo, Zack.

322
00:20:28,454 --> 00:20:29,734
Entra aquí.

323
00:20:32,334 --> 00:20:34,294
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un maldito maníaco?

324
00:20:34,374 --> 00:20:37,014
¡Hola! ¡Hola!

325
00:20:39,774 --> 00:20:42,174
Bueno.
Ve y ponte algo de ropa.
Mi hermano está aquí.

326
00:20:42,254 --> 00:20:44,334
<i>¡Hola! ¡Sí, señor!</i>

327
00:20:52,574 --> 00:20:54,694
- ¿Quieres un trago?
- Sí.

328
00:20:59,054 --> 00:21:01,974
Y ella siempre esta
diciéndome qué hacer.

329
00:21:03,534 --> 00:21:06,454
Como que ropa usar
y que chicas
ella piensa que son bonitas.

330
00:21:06,534 --> 00:21:08,974
como si no pudiera joder
¡Descúbrelo por mí mismo!

331
00:21:09,054 --> 00:21:11,294
Esa es tu mamá.
Esa es Olivia.

332
00:21:11,374 --> 00:21:14,534
Vamos, ella te ama.
Eres su bebé.

333
00:21:14,614 --> 00:21:16,374
Sí, lo sé.

334
00:21:16,534 --> 00:21:18,294
Es vergonzoso.

335
00:21:20,014 --> 00:21:22,254
¿Sabes que
¿Tenemos fiestas de tarea?

336
00:21:22,334 --> 00:21:25,094
- ¿Qué?
- Fiestas de deberes con sombreritos.

337
00:21:25,174 --> 00:21:26,694
No.

338
00:21:26,774 --> 00:21:28,094
- Sí.
- Como...

339
00:21:28,174 --> 00:21:31,014
- Sí.
- ...¿para cumpleaños?

340
00:21:31,054 --> 00:21:33,054
¡Sí! ¡Sí!

341
00:21:33,134 --> 00:21:34,534
Otra cosa.

342
00:21:36,414 --> 00:21:38,054
Estaré durmiendo, ¿verdad?

343
00:21:39,774 --> 00:21:42,534
Y ella me despertará
al mirarme.

344
00:21:42,574 --> 00:21:47,454
Como si abriera los ojos,
y ella estará allí
mirándome como...

345
00:21:49,294 --> 00:21:50,734
¡Maldita A!

346
00:21:50,814 --> 00:21:54,614
Es muy espeluznante, ¿sabes?
Como si ella estuviera enamorada de mí.
y respirando sobre mí!

347
00:21:54,694 --> 00:21:56,454
Tienes suerte, lo sabes.

348
00:21:57,054 --> 00:21:59,574
Quiero decir, mi madre,
ella nunca...

349
00:22:03,534 --> 00:22:05,534
¡Boo-hoo para mí!

350
00:22:05,614 --> 00:22:06,934
Sí, lo sé.

351
00:22:07,694 --> 00:22:10,694
Pero ya sabes,
Te cambiaría.

352
00:22:12,414 --> 00:22:13,934
Sólo tengo que salir.

353
00:22:16,054 --> 00:22:18,454
Vaya, estoy borracho.
Tengo que fumar.

354
00:22:20,174 --> 00:22:22,014
Bien.

355
00:22:22,094 --> 00:22:24,374
¡Mira a Zacky! ¡Todos mayores!

356
00:22:25,174 --> 00:22:28,694
Mira su pequeño bateador
y su hierba antiestrés.

357
00:22:30,134 --> 00:22:31,254
Callarse la boca.

358
00:22:42,174 --> 00:22:43,494
Toma un trago.

359
00:22:48,174 --> 00:22:49,694
Como un profesional.

360
00:22:54,054 --> 00:22:55,854
El loco Zacky.

361
00:22:57,094 --> 00:22:58,694
Ese soy yo.

362
00:22:59,094 --> 00:23:01,054
El loco Zacky.

363
00:23:01,134 --> 00:23:02,334
(SONANDO EL TELÉFONO)

364
00:23:10,534 --> 00:23:11,534
Hola?

365
00:23:11,614 --> 00:23:13,134
<i>OLIVIA: Wanda, pon a mi niño
por teléfono. Ahora.</i>

366
00:23:13,614 --> 00:23:14,974
Un minuto.

367
00:23:16,814 --> 00:23:19,694
- Es Olivia.
- No, no. ¡Maldita A!

368
00:23:19,734 --> 00:23:21,174
Está bien, dámelo.

369
00:23:24,534 --> 00:23:25,814
¿Hola?

370
00:23:27,534 --> 00:23:30,214
<i>Se suponía que Zack estaría en casa.
Hace dos horas. ¿Está contigo?</i>

371
00:23:30,494 --> 00:23:33,574
- Sí, él está aquí.
- Jodido A, amigo.

372
00:23:34,254 --> 00:23:36,414
No, estamos hablando.

373
00:23:36,894 --> 00:23:38,654
<i>- Dije que estamos hablando.
- Ponlo al teléfono...</i>

374
00:23:38,734 --> 00:23:41,814
No cojas tus bragas
Todo en un fajo, Olivia.
Lo llevaré a casa más tarde.

375
00:23:41,894 --> 00:23:43,294
<i>¿Sabes qué hora es?</i>

376
00:23:43,374 --> 00:23:45,774
Si, lo sé
que hora es, gracias.

377
00:23:46,374 --> 00:23:49,254
<i>Pon a mi hijo al teléfono
o voy para allá
Ahora mismo, maldita sea.</i>

378
00:23:49,334 --> 00:23:50,454
Sí, está bien.

379
00:23:50,974 --> 00:23:53,294
Sí, está bien. ¡Está bien!

380
00:23:54,814 --> 00:23:56,494
Tienes que irte a casa.

381
00:23:57,334 --> 00:23:58,814
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

382
00:23:59,654 --> 00:24:02,174
ZACK: ¡No!
WANDA: ¡Espera, no, para!

383
00:24:02,254 --> 00:24:05,214
JAKE: ¡Vamos, Zack!
¡Esta noche cabalgamos!

384
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
(ZACK RÍE)

385
00:24:10,414 --> 00:24:11,814
- Vamos.
- ¡No!

386
00:24:11,894 --> 00:24:13,414
Vamos.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,334
ZACK: Jake. Hola, Jake.

388
00:24:15,374 --> 00:24:17,774
- Jake, ¿soy un tipo gracioso?
- Estás histérica.

389
00:24:17,814 --> 00:24:20,574
- ¿Soy un buen chico?
- Usted es el mejor.

390
00:24:20,654 --> 00:24:22,054
- ¿Sí?
- Sí, eres un buen tipo.

391
00:24:22,094 --> 00:24:23,854
- Eres el mejor, hombre.
- Ay, muchacho.

392
00:24:23,934 --> 00:24:26,174
- Métete dentro.
- ¡Ay, papá!

393
00:24:28,214 --> 00:24:30,094
Lo querías,
lo tienes.

394
00:24:30,174 --> 00:24:31,294
¡Hola!

395
00:24:31,894 --> 00:24:33,414
¡Adiós!

396
00:24:33,494 --> 00:24:35,974
BUTCH: Eres un verdadero
hijo de puta,
¿sabes eso?

397
00:24:38,894 --> 00:24:40,334
¡Vamos!

398
00:24:56,494 --> 00:24:58,894
HOMBRE: Me estaba follando a mi perro.
una vez, ¿verdad?

399
00:24:58,974 --> 00:25:00,414
No, no, no. Oye...

400
00:25:01,214 --> 00:25:03,934
Oye, mira el furgón de cola.
en ese.

401
00:25:04,014 --> 00:25:06,534
Podría abrir eso
como un durazno.

402
00:25:07,614 --> 00:25:09,294
¿Estás bromeando?

403
00:25:09,374 --> 00:25:12,414
Eres un maldito dinosaurio.
Cosmo.

404
00:25:12,494 --> 00:25:16,294
Vamos. Estás muerto.
No puedes hacer nada.

405
00:25:17,134 --> 00:25:19,494
tus pelotas
están todos arrugados.

406
00:25:19,574 --> 00:25:20,614
- ¿Qué?
- ¿Qué?

407
00:25:20,694 --> 00:25:22,734
"¿Qué?" Maldito sordo.
Dije que eres viejo.

408
00:25:22,814 --> 00:25:26,294
Puedo tocar el fondo
fuera de ella.

409
00:25:26,374 --> 00:25:29,414
Ni siquiera lo sabes
que fondo es.
No sabes qué hacer.

410
00:25:29,454 --> 00:25:30,414
Bolas profundas.

411
00:25:31,214 --> 00:25:32,774
¡Oye, camarera!

412
00:25:32,814 --> 00:25:35,574
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué tenías en mente?

413
00:25:38,414 --> 00:25:39,774
solo consigue otro
ronda de bebidas.

414
00:25:39,854 --> 00:25:42,534
- No has terminado los últimos.
- Yo no te pregunté eso.

415
00:25:42,574 --> 00:25:45,174
- Sólo tráenos más malditas bebidas.
- ¡Tráenos unas copas, perra!

416
00:25:45,254 --> 00:25:47,534
Vamos.
Cuida tus modales.

417
00:25:47,614 --> 00:25:49,574
Estamos bien.
Sólo dame la factura.

418
00:25:49,654 --> 00:25:52,294
Oye, no, papá.
Vamos, lo tengo.

419
00:25:52,374 --> 00:25:55,694
Oh, lo tienes, ¿eh?
¿Qué eres...?
Mira a este tipo.

420
00:25:55,734 --> 00:25:58,534
- Ocasión especial.
- ¡Gran gastador por aquí!

421
00:26:01,854 --> 00:26:05,374
- Vamos, porque, vámonos.
- Johnny dice que nos vamos, ¡vamos!

422
00:26:05,614 --> 00:26:07,214
Hola Johnny,
mira esto.

423
00:26:10,574 --> 00:26:13,094
- Dile a Jake que pasamos por aquí.
- Ah, lo haré.

424
00:26:21,894 --> 00:26:23,454
Cuando le dije a Jake
¿Qué pasó?
Se volvió loco.

425
00:26:23,534 --> 00:26:24,774
Y tuve que calmarlo.

426
00:26:24,814 --> 00:26:26,094
Iba a matar a Johnny.

427
00:26:26,174 --> 00:26:28,014
Jake es así.
el es muy apasionado
persona.

428
00:26:29,134 --> 00:26:31,974
Pero le dije,
"No. Si vas a
hacer algo,

429
00:26:32,014 --> 00:26:34,134
"Tienes que joder
Golpéalo donde más te duele".

430
00:26:34,214 --> 00:26:37,374
A Johnny le robaron un coche.
por un conocido mutuo,

431
00:26:37,454 --> 00:26:39,654
y él estaba tratando de cobrar
sobre el dinero del seguro.

432
00:26:40,814 --> 00:26:44,214
Jake entra
sala todo el maldito asunto,

433
00:26:44,294 --> 00:26:46,854
compañía de seguros
se entera de ello,

434
00:26:47,534 --> 00:26:49,174
no pagan.

435
00:26:49,254 --> 00:26:52,174
Le cuesta a Johnny 30.000 dólares.

436
00:26:52,254 --> 00:26:55,454
Por supuesto,
Johnny tuvo que tomar represalias.
Es un maldito negocio.

437
00:26:55,854 --> 00:26:57,534
Sr. Johansson
quiere verte.

438
00:26:59,494 --> 00:27:01,134
¿Querías verme?

439
00:27:02,774 --> 00:27:04,014
Sentarse.

440
00:27:10,574 --> 00:27:11,934
¿Qué pasa, Pete?

441
00:27:12,014 --> 00:27:13,414
Su oficial de libertad condicional llamó.

442
00:27:13,494 --> 00:27:17,174
¿Habló con el Sr. Lampington?
Pensé que estaba fuera de la ciudad.

443
00:27:17,254 --> 00:27:19,134
Sí. Bueno,
Hablé con él.

444
00:27:20,374 --> 00:27:22,254
Él dice que has estado recibiendo
volver a meterse en problemas.

445
00:27:22,334 --> 00:27:25,214
Irrumpiendo en casas,
usando drogas. Velocidad, principalmente.

446
00:27:25,294 --> 00:27:26,414
No es verdad.

447
00:27:26,494 --> 00:27:28,414
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

448
00:27:28,974 --> 00:27:30,854
Pete, lo juro por Dios.

449
00:27:31,294 --> 00:27:34,054
Dudar. ¡Dudar! Es...

450
00:27:36,494 --> 00:27:38,694
Te siento. Estoy justo aquí.

451
00:27:38,814 --> 00:27:41,414
No me mires de esa manera.
te lo estoy diciendo
la puta verdad!

452
00:27:41,454 --> 00:27:43,974
estoy totalmente
¡Jodidamente heterosexual, hombre!

453
00:27:44,054 --> 00:27:45,454
Quiero decir, soy un poco...

454
00:27:45,534 --> 00:27:47,814
Sr. Lampington
está tan lleno de mierda.
Está fuera de la maldita ciudad.

455
00:27:47,854 --> 00:27:49,614
¿Cómo sabría él?
¿Qué estoy haciendo?

456
00:27:51,974 --> 00:27:54,334
- Me decepcionas.
- Pete.

457
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Pete.

458
00:27:57,454 --> 00:27:59,134
Lo juro por el puto Dios.

459
00:27:59,214 --> 00:28:01,374
te necesito
para hacerse una prueba de drogas.

460
00:28:01,454 --> 00:28:02,854
Pete, vamos.

461
00:28:03,894 --> 00:28:05,574
Necesito este trabajo.
Necesito este trabajo.

462
00:28:05,654 --> 00:28:07,974
- Realmente necesito este trabajo.
- Llénalo.

463
00:28:08,214 --> 00:28:10,174
¡Necesito este maldito trabajo!

464
00:28:11,254 --> 00:28:12,894
¡Dar marcha atrás!

465
00:28:12,974 --> 00:28:15,974
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Que te jodan!

466
00:28:16,014 --> 00:28:18,214
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Estás despedido!

467
00:28:18,294 --> 00:28:21,654
¡Coge tu mierda y lárgate!
¡No dejes que vuelva a entrar aquí!

468
00:28:21,734 --> 00:28:24,454
te derribaré
¡al diablo conmigo!

469
00:28:24,494 --> 00:28:26,094
¡Vete a la mierda de aquí!

470
00:28:26,174 --> 00:28:29,214
te derribaré
¡Al carajo conmigo!

471
00:28:30,534 --> 00:28:33,374
te derribaré
¡al diablo conmigo!

472
00:28:34,294 --> 00:28:35,934
<i>(MÚSICA A TODO ESTILO)</i>

473
00:28:36,134 --> 00:28:37,654
(Hombres gritando)

474
00:28:42,654 --> 00:28:47,374
Quieres jugar algunos juegos,
¿Amor? juguemos
Algunos malditos juegos.

475
00:28:52,054 --> 00:28:53,934
(PERROS LADRANDO)

476
00:29:04,654 --> 00:29:06,974
Hijo de puta. ¡A la mierda eso!

477
00:29:16,854 --> 00:29:18,694
JAKE: ¿Dónde está?
este hijo de puta?

478
00:29:20,934 --> 00:29:23,454
¿Dónde estás? ¿Johnny?

479
00:29:23,534 --> 00:29:24,934
-¡Johnny!
- HOMBRE: Ve a revisar el baño.

480
00:29:24,974 --> 00:29:26,214
Johnny!

481
00:29:28,614 --> 00:29:29,894
¡Jake!

482
00:29:29,974 --> 00:29:31,454
¡Amor!

483
00:29:33,454 --> 00:29:35,374
¡Amor!

484
00:29:35,854 --> 00:29:39,654
- ¡Oh, mierda, mira este puto televisor!
- Que se joda la televisión.

485
00:29:42,374 --> 00:29:44,894
¡Cierra la puta boca!
Dispara al puto...

486
00:29:44,974 --> 00:29:47,254
Que se joda el maldito perro
hombre.

487
00:29:51,094 --> 00:29:52,054
(JAKE gruñendo)

488
00:29:52,174 --> 00:29:54,894
HOMBRE 1: La perra no está aquí,
hombre. Vámonos de aquí.

489
00:30:00,134 --> 00:30:02,214
que carajo
estás haciendo, hombre?

490
00:30:02,254 --> 00:30:04,454
que carajo
¿comiste, hermano?

491
00:30:04,494 --> 00:30:06,814
HOMBRE 2: Ten cuidado,
No pises tu propia mierda.

492
00:30:07,054 --> 00:30:10,054
Oh, hombre, este hijo de puta
muy pesado. Mierda.

493
00:30:11,374 --> 00:30:14,694
No, no lo dejes caer. Esperar.
No lo dejes caer.

494
00:30:26,294 --> 00:30:28,534
HOMBRE 1: Yo, me quedo
Esta maldita televisión.

495
00:30:28,614 --> 00:30:30,374
No jodas con eso.
No jodas con eso,
¿Está bien?

496
00:30:30,934 --> 00:30:32,774
- ¿Estás listo o qué?
- HOMBRE 2: Vamos, vamos.

497
00:30:32,854 --> 00:30:35,534
- Vámonos de aquí.
- ¡Vamos!

498
00:30:49,694 --> 00:30:52,414
Fiesta, hijos de puta,
¿estamos listos?

499
00:30:52,974 --> 00:30:54,654
¿Qué carajo, amigo?

500
00:30:54,734 --> 00:30:56,614
Nos estamos mudando, hermano.

501
00:30:56,654 --> 00:30:59,054
- ¿Se muda?
- Maldita sea.

502
00:30:59,134 --> 00:31:02,774
Hace demasiado calor.
demasiados idiotas
saber donde vivo.

503
00:31:02,854 --> 00:31:04,134
¿Ves esto?

504
00:31:06,414 --> 00:31:08,294
¡Mierda!

505
00:31:09,174 --> 00:31:11,414
Yo, Johnny,
¿Qué pasó, hombre?

506
00:31:12,054 --> 00:31:13,654
Llegué a casa anoche.

507
00:31:13,734 --> 00:31:16,094
mi ventana estaba rota
y mi televisor falta.

508
00:31:16,174 --> 00:31:18,054
- Joder, ¿verdad?
- ¡Mierda!

509
00:31:18,134 --> 00:31:19,974
- Cuéntale sobre la mierda.
- ¿La mierda?

510
00:31:20,054 --> 00:31:24,334
Maldito adicto al crack Mazursky
cagó de lado
en la alfombra de la sala.

511
00:31:24,414 --> 00:31:26,494
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Justo aquí.

512
00:31:27,574 --> 00:31:29,254
En la zona húmeda.

513
00:31:30,534 --> 00:31:32,454
Una gran mierda humeante.

514
00:31:32,534 --> 00:31:34,454
A lo largo, así, amigo.

515
00:31:34,534 --> 00:31:36,774
- Eso esta jodido.
- ¿Eso es una locura o qué?

516
00:31:36,814 --> 00:31:39,374
¿Qué es este hijo de puta?
limpiarle el culo con? ¿Su mano?

517
00:31:39,454 --> 00:31:42,054
No lo sé, joder.
Te dije que no estaba aquí.

518
00:31:42,094 --> 00:31:44,494
Lo que sea. ese tonto
Es jodidamente desagradable, hombre.

519
00:31:45,574 --> 00:31:46,814
Mira esta mierda.

520
00:31:46,894 --> 00:31:49,214
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Domingo, 00:00 horas</i>

521
00:31:49,294 --> 00:31:53,294
<i>JAKE: Esto es sólo
El principio, perra.
Este es Li'l Shooter.</i>

522
00:31:53,374 --> 00:31:56,934
<i>Están muertos, hogares.
me oyes,
¿Eres un maldito enano?</i>

523
00:31:57,014 --> 00:31:58,294
<i>Sé dónde
tu madre vive.</i>

524
00:31:58,374 --> 00:32:01,574
<i>Lo sé
donde vive tu hermano.
Sé dónde vive tu papá.</i>

525
00:32:01,654 --> 00:32:05,094
<i>Vamos a jugar algunos juegos,
¡hijo de puta!</i>

526
00:32:05,134 --> 00:32:08,014
- Mazursky, ¿verdad?
- ¿Puedes creer esa mierda?

527
00:32:08,094 --> 00:32:10,534
Después de todo lo que he hecho
¿Para ese hijo de puta?

528
00:32:10,614 --> 00:32:13,254
Mira, Johnny, que se joda.

529
00:32:13,294 --> 00:32:17,494
Vámonos al infierno
fuera de Dodge. Ir a Fiesta.
Que se jodan algunas perras.

530
00:32:17,574 --> 00:32:19,814
- De eso estoy hablando.
- ¿Bien?

531
00:32:19,894 --> 00:32:22,454
¡Repasemos un poco de mierda!

532
00:32:22,534 --> 00:32:24,734
Schmitty, nos vamos
ir a los manantiales
por un par de días.

533
00:32:24,814 --> 00:32:26,534
tu te quedas aqui
y conseguir todo
todo en caja y fuera.

534
00:32:26,614 --> 00:32:28,654
No quiero ver mierda aqui
cuando regrese, ¿vale?

535
00:32:28,734 --> 00:32:32,094
- Está bien.
- Está bien. Yo también quiero un recibo.

536
00:32:34,854 --> 00:32:36,934
Si, y tal vez
si ustedes todavía están ahí
cuando termine,

537
00:32:36,974 --> 00:32:38,974
Navegaré hasta allí.

538
00:32:39,054 --> 00:32:42,414
- Sí. Tal vez puedas mamarme.
- Vete a la mierda, idiota. quiero venir.

539
00:32:42,494 --> 00:32:46,814
Sí, sí. Solo asegúrate
huele a mierda
¡Fuera de la alfombra, perra!

540
00:32:47,894 --> 00:32:50,014
No lo entiendo.
¿Qué estamos haciendo?

541
00:32:50,094 --> 00:32:52,334
vamos a descansar
la cabeza de este maldito tipo.

542
00:33:11,414 --> 00:33:12,854
¡Mazurski!

543
00:33:15,374 --> 00:33:16,814
Él no está aquí.

544
00:33:18,894 --> 00:33:21,094
te lo digo,
se ha ido, hombre. Mira,
Su coche ni siquiera está aquí.

545
00:33:21,174 --> 00:33:22,614
Eso no significa una mierda.

546
00:33:27,374 --> 00:33:28,774
Ni siquiera hay
Todas las malditas luces encendidas.

547
00:33:28,814 --> 00:33:32,734
como van las luces
estar encendido? es el medio
del maldito día.

548
00:33:35,534 --> 00:33:36,654
¿Qué carajo estamos haciendo?

549
00:33:36,734 --> 00:33:39,974
no lo sé,
pero no estoy parado aquí
como un maldito idiota.

550
00:33:52,054 --> 00:33:54,014
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bromeando.

551
00:33:54,094 --> 00:33:56,614
Muy bien,
así que deja de joder.

552
00:33:56,694 --> 00:33:57,974
¡Ey! ¡Oye, J!

553
00:33:59,094 --> 00:34:00,534
Échale un vistazo.

554
00:34:01,454 --> 00:34:04,774
97 millas por hora,
¡hijo de puta!

555
00:34:04,814 --> 00:34:06,694
- Bueno.
- Veamos qué tienes.

556
00:34:06,734 --> 00:34:08,454
(HABLANDO ESPAÑOL)

557
00:34:11,814 --> 00:34:14,254
Manny hijo de puta Ramírez,
¡hijo de puta!

558
00:34:14,334 --> 00:34:16,454
Ustedes son unos jodidos idiotas.

559
00:34:21,454 --> 00:34:23,654
(BUTCH Y OLIVIA CHARLA)

560
00:34:26,174 --> 00:34:28,654
¡Jesús! Haz más ruido.

561
00:34:28,774 --> 00:34:30,894
Tiene 15 años. ¿Recuerdas?
cuando tenias 15?

562
00:34:30,974 --> 00:34:34,454
¿Sabes que?
Por una vez en tu vida,
tu partido de tenis esperará.

563
00:34:34,534 --> 00:34:38,334
¿Por qué tienes que ser así?
¿un maldito coño?
¿Qué estás pensando?

564
00:34:38,414 --> 00:34:39,374
¿Qué eres?
volviéndose loco?

565
00:34:39,454 --> 00:34:40,974
- No es gran cosa.
- ¡No estoy loco!

566
00:34:41,054 --> 00:34:42,294
- Si alguna vez estuvieras aquí...
- ¿Lo dejarías?

567
00:34:42,374 --> 00:34:43,854
...puedes notarlo.

568
00:34:43,934 --> 00:34:46,894
- Oh, genial. Dejemos que se convierta en...
- ¿Cómo qué, Olivia? ¿Como quién?

569
00:34:46,974 --> 00:34:49,214
- ¿Cómo qué?
- Dilo. ¿Como Jake?

570
00:34:49,974 --> 00:34:50,934
Ey.

571
00:34:52,174 --> 00:34:53,414
¿Qué está sucediendo?

572
00:34:55,854 --> 00:34:56,814
Oh, Dios.

573
00:34:57,654 --> 00:34:58,774
BUTCH: Ven aquí.

574
00:34:59,374 --> 00:35:00,614
Ven aquí.

575
00:35:08,574 --> 00:35:10,614
Tu madre encontró esto
en tu habitación.

576
00:35:10,694 --> 00:35:12,934
- Es una pipa.
- Sé lo que es. Es una pipa.

577
00:35:13,014 --> 00:35:14,134
- ¿Quieres contarme sobre eso?
- No.

578
00:35:14,214 --> 00:35:15,334
- ¿Fumas marihuana?
- No.

579
00:35:15,414 --> 00:35:17,094
¡Ahora mírame!
Tenemos que hablar, hijo.

580
00:35:17,134 --> 00:35:18,374
no quiero
Para hablar, papá.

581
00:35:18,414 --> 00:35:19,654
Bueno, eso es una lástima.
Sentarse.

582
00:35:19,694 --> 00:35:21,894
¡Papá! ¡Acabo de despertar!

583
00:35:21,974 --> 00:35:24,974
¡Maldita sea!
Déjame poner algunos
maldita ropa puesta.

584
00:35:25,054 --> 00:35:27,294
¡Dios! ¡Maldita polla!

585
00:35:40,654 --> 00:35:44,414
OLIVIA: Sí, debería serlo.
conectado a tierra. el deberia ser
¡Algo, por el amor de Dios!

586
00:35:47,054 --> 00:35:48,974
¡Zack, baja aquí!

587
00:35:50,094 --> 00:35:51,214
¿Zack?

588
00:36:15,214 --> 00:36:16,934
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?

589
00:36:16,974 --> 00:36:19,334
Ese es el hermano de Tattooey.
Volcar.

590
00:36:21,294 --> 00:36:22,454
¿Hola! Qué tal?
Ven aquí.

591
00:36:24,174 --> 00:36:26,054
Ven aquí,
pequeño hijo de puta.

592
00:36:26,094 --> 00:36:28,614
que carajo
¿Por qué estás corriendo, perra?

593
00:36:33,174 --> 00:36:34,934
Vámonos, vámonos.
Vamos.

594
00:36:36,094 --> 00:36:39,174
Amigo,
¿Qué carajo estás haciendo?
Yo no hice nada.

595
00:36:39,214 --> 00:36:41,814
Cállate la puta boca
¡Y súbete a la puta furgoneta!

596
00:36:58,814 --> 00:37:00,134
Maldito idiota.

597
00:37:05,494 --> 00:37:07,694
Sólo llévalo a tu casa.

598
00:37:07,774 --> 00:37:10,534
No podemos llevarlo a mi casa.
Te lo dije, mi papá está allí.

599
00:37:10,574 --> 00:37:12,094
Pensé que habías dicho
él era genial.

600
00:37:12,174 --> 00:37:13,654
Perra, él es genial.
Pero no me dijiste

601
00:37:13,734 --> 00:37:15,174
estaríamos trayendo
¡Un maldito rehén!

602
00:37:15,254 --> 00:37:16,854
Amigo, él no es un rehén.
¿Está bien?

603
00:37:17,614 --> 00:37:20,214
Te lo dije, no lo sé.
lo que estoy haciendo ahora mismo,
Está bien.

604
00:37:20,294 --> 00:37:22,214
- Estoy pensando.
- Bueno, piensa.

605
00:37:24,854 --> 00:37:28,054
Bueno... Oye,
Tenemos que llevarlo a algún lugar.

606
00:37:30,854 --> 00:37:33,454
Está bien.
Sé algún lugar al que podemos ir.

607
00:37:33,534 --> 00:37:35,454
pero tienes que serlo
Jodidamente genial.

608
00:37:39,174 --> 00:37:40,734
<i>(CHARLA DE TV)</i>

609
00:37:43,894 --> 00:37:45,494
- CHUCKY: ¿Sí?
- ¡Oye!

610
00:37:47,694 --> 00:37:48,934
Oye, ¿qué pasa, hombre?

611
00:37:48,974 --> 00:37:51,094
- ¿Qué pasa, Chucky?
- ¿Qué pasa, hermano?

612
00:37:52,574 --> 00:37:54,854
- Muchos tipos, hermano.
- Lo sé, hombre.

613
00:37:54,894 --> 00:37:56,574
Está bien. Tráelos.

614
00:37:59,054 --> 00:38:03,174
Oye, Chuck, soy Truelove.
el chico que era
contándote acerca de.

615
00:38:03,254 --> 00:38:05,574
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
- ¿Tienes una habitación que podamos usar?

616
00:38:05,654 --> 00:38:07,614
- ¿Una habitación?
- Sí.

617
00:38:07,694 --> 00:38:10,654
Sí, tengo uno
todo el camino hacia la izquierda.

618
00:38:10,734 --> 00:38:11,894
Gracias.

619
00:38:21,934 --> 00:38:23,334
Entonces, ¿qué pasa, hombre?

620
00:38:24,054 --> 00:38:25,414
Ya sabes,
Sólo nos estamos relajando, hombre.

621
00:38:25,454 --> 00:38:28,614
- Drogarse. Preparándonos para ir a Fiesta.
- Fumar marihuana.

622
00:38:29,654 --> 00:38:31,014
Gracias, hombre.

623
00:38:34,534 --> 00:38:36,134
Entonces, ¿cómo has estado?

624
00:38:36,174 --> 00:38:39,374
Ha sido bueno. Espeluznante.
Olas rompientes. Pasando el rato.

625
00:38:40,334 --> 00:38:41,894
(ZACK GRITANDO)

626
00:38:44,334 --> 00:38:46,454
¡Oye! ¿Qué carajo está pasando?
¿Allá atrás, hombre?

627
00:38:46,534 --> 00:38:47,654
¿me quieres?
para ir a verlo?

628
00:38:47,694 --> 00:38:51,814
Sí. quiero decir,
cuatro tipos que nunca he conocido
Están en mi maldita habitación.

629
00:38:51,854 --> 00:38:53,014
Sí.

630
00:38:59,414 --> 00:39:01,414
HOMBRE: Dame tus manos.
JOHNNY: Dame la cinta.

631
00:39:01,854 --> 00:39:04,174
¡Vaya! que carajo
estás haciendo, hombre?

632
00:39:04,254 --> 00:39:06,574
¿Estás loco?
¡No puedes hacer eso!

633
00:39:07,494 --> 00:39:10,854
- Ustedes están locos.
- ¿Qué diablos es esto?

634
00:39:10,934 --> 00:39:12,494
- ¿Quién carajo eres?
- Callarse la boca.

635
00:39:12,574 --> 00:39:14,254
Hola, Chucky,
tienen un niño atado
en tu dormitorio!

636
00:39:14,334 --> 00:39:15,494
- Oye, cálmate.
- ¡Hay un niño!

637
00:39:15,534 --> 00:39:16,934
- ¿Qué?
- No es así.

638
00:39:17,014 --> 00:39:19,974
- Johnny está un poco loco ahora mismo.
- ¿Un poco loco ahora mismo?

639
00:39:20,054 --> 00:39:21,094
- Robamos a este niño...
- ¿Qué?

640
00:39:21,174 --> 00:39:22,494
- No lo sé...
- ¡Oye!

641
00:39:22,574 --> 00:39:24,494
Creí haberte dicho
para cerrar la boca.

642
00:39:24,574 --> 00:39:26,414
y tu
Ocúpate de tus malditos asuntos.

643
00:39:26,494 --> 00:39:29,414
¿Te metes en mis asuntos?
¡Esta es mi maldita casa!

644
00:39:29,494 --> 00:39:33,414
Frankie, será mejor que pongas
Tu chico bajo control. Diles
Qué puta hora es.

645
00:39:33,494 --> 00:39:35,574
- Oh, es así, ¿eh?
- Así de simple, perra.

646
00:39:35,654 --> 00:39:38,494
Lo entiendo. Yo, bulto,
salgamos de aquí.

647
00:39:38,574 --> 00:39:40,574
¡Oye! me voy
a la maldita Fiesta.

648
00:39:40,654 --> 00:39:44,014
Y cuando regrese,
ninguno de ustedes hijos de puta
Será mejor que esté aquí.

649
00:39:45,134 --> 00:39:47,814
Vámonos de aquí, chicas.
Bulto, vámonos.

650
00:39:47,854 --> 00:39:49,854
- Mierda.
- Malditos idiotas.

651
00:39:52,174 --> 00:39:55,054
Oye, Chucky, hombre.
Lo siento mucho
sobre todo esto, hermano.

652
00:39:59,734 --> 00:40:00,454
¡Mierda!

653
00:40:08,894 --> 00:40:10,454
<i>(CHARLA DE TV)</i>

654
00:40:10,574 --> 00:40:12,934
¿Qué está pasando?
¿Por qué no están listos?

655
00:40:13,614 --> 00:40:16,734
- ¿Qué vamos a hacer con el niño, hombre?
- ¿A quién le importa?

656
00:40:16,814 --> 00:40:20,014
Tíralo a la puta
armario. Recógelo más tarde.
Déjalo en la camioneta.

657
00:40:20,094 --> 00:40:21,534
Me importa un carajo.

658
00:40:21,614 --> 00:40:23,174
Oye, Johnny.

659
00:40:23,214 --> 00:40:25,494
tengo una cita
De vuelta en el Valle.

660
00:40:26,014 --> 00:40:27,894
Tengo que volver, hombre.

661
00:40:28,654 --> 00:40:30,214
Yo también.

662
00:40:30,294 --> 00:40:32,134
Te acabas de acordar ahora, ¿eh?

663
00:40:32,214 --> 00:40:34,014
- Sí.
- Sí, hombre.

664
00:40:34,094 --> 00:40:36,454
Oye mi niña se enoja
si no me la follo.

665
00:40:36,494 --> 00:40:40,854
¿Queréis volver a casa, maricas?
Bien. Coge la maldita furgoneta.

666
00:40:40,934 --> 00:40:43,014
Escuchar. tu no
tengo que hacer eso,
ya sabes.

667
00:40:43,054 --> 00:40:45,494
Quiero decir, puedes ponerme
en un armario.
No voy a correr a ninguna parte.

668
00:40:45,574 --> 00:40:48,774
Hazme un favor.
Cállate antes
Te callé de una puta vez.

669
00:40:48,854 --> 00:40:49,814
Johnny.

670
00:40:49,894 --> 00:40:51,494
¿Por qué este hijo de puta
¿Incluso hablando, de todos modos?

671
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Pensé que lo habíamos vendado.

672
00:40:53,614 --> 00:40:55,494
No podía respirar.

673
00:40:58,414 --> 00:41:00,654
Sólo déjame en el Strip.
Me voy a la puta Fiesta.

674
00:41:00,734 --> 00:41:03,254
no voy a dejar
este pequeño hijo de puta
tirar mi fin de semana.

675
00:41:03,334 --> 00:41:04,974
No podía respirar.

676
00:41:05,054 --> 00:41:07,854
- ¿Qué hay de mí?
- No.

677
00:41:07,934 --> 00:41:09,734
- ¿No qué?
- Él se queda contigo.

678
00:41:09,774 --> 00:41:10,734
¿Qué?

679
00:41:10,814 --> 00:41:12,974
dije,
"Todos los malditos maricas son sordos"
hijo de puta.

680
00:41:13,054 --> 00:41:15,414
- ¿Por qué yo, amigo?
- Porque yo lo dije.

681
00:41:15,494 --> 00:41:17,094
No jodas, hombre.

682
00:41:17,174 --> 00:41:19,734
No puedo llevarlo
a la casa de mi papá así.

683
00:41:19,814 --> 00:41:22,094
Pues entonces desátalo, genio.

684
00:41:22,174 --> 00:41:24,094
Ya escuchaste al niño.
Él no se postula, ¿verdad?

685
00:41:24,174 --> 00:41:26,494
- ¿Qué? No.
- Ahí tienes.

686
00:41:26,574 --> 00:41:31,094
Vete a casa, dile a Juergen que está
tu nuevo pequeño amigo trasero
y va a pasar la noche.

687
00:41:31,174 --> 00:41:33,054
Mientras tanto,
Hablaré con Mazursky.

688
00:41:35,814 --> 00:41:37,694
Debe estar volviéndose loco
ahora mismo.

689
00:41:42,254 --> 00:41:44,454
Oye, ¿qué está pasando?

690
00:41:44,934 --> 00:41:46,494
Es un manicomio.

691
00:41:47,694 --> 00:41:49,934
Tu hermano esta asustando
la mierda de todos nosotros.

692
00:41:50,014 --> 00:41:53,574
¿Probaste con sus amigos?
Quizás tenga una niña.

693
00:41:53,614 --> 00:41:58,054
Lo hemos probado todo.
Amigos, policías, hospitales.
Nada.

694
00:41:58,094 --> 00:42:01,414
no piensas
el niño simplemente está como,
¿Estás jodiendo?

695
00:42:01,454 --> 00:42:04,174
Quiero decir, no puedes seguir
el niño encerrado
en la casa para siempre.

696
00:42:04,254 --> 00:42:06,014
Tal vez. No sé.

697
00:42:07,494 --> 00:42:09,294
Tuvimos una discusión.
esta mañana.

698
00:42:09,374 --> 00:42:11,614
Vale, bueno, eso es lo que es.
entonces, ¿verdad?

699
00:42:11,694 --> 00:42:13,134
Eso espero.

700
00:42:13,214 --> 00:42:15,534
- Bueno, ¿qué te parece?
- No sé.

701
00:42:15,614 --> 00:42:19,054
Pero no podemos
Descarta cualquier cosa, así que...

702
00:42:23,334 --> 00:42:25,534
tengo que preguntarte
algunas preguntas.

703
00:42:25,614 --> 00:42:27,694
- ¿Bueno?
- Bueno.

704
00:42:29,334 --> 00:42:31,214
conoces a alguien
¿Quién querría lastimar a Zack?

705
00:42:31,294 --> 00:42:32,814
- No.
- ¿Tú?

706
00:42:33,774 --> 00:42:34,694
¿Yo qué?

707
00:42:34,774 --> 00:42:37,414
Tienes problemas con cualquiera
¿Debería saberlo?

708
00:42:38,174 --> 00:42:40,534
- No.
- ¿Esa persona a la que le debes dinero?

709
00:42:40,614 --> 00:42:42,014
¿Le debes dinero a alguien?

710
00:42:42,094 --> 00:42:46,214
¡Ay, Jesús! solo dime
cuanto y yo
escribirá el cheque.

711
00:42:46,294 --> 00:42:48,934
- En realidad no es así, Olivia.
- ¿En realidad? ¿Cómo es?

712
00:42:49,014 --> 00:42:52,974
Dime cómo es, tú...
¡Maldita seas! ¡Joder!

713
00:42:53,054 --> 00:42:55,454
- ¡Tráelo de vuelta aquí!
- Por favor relájate.

714
00:42:55,534 --> 00:42:57,414
Tráelo de vuelta aquí para mí.

715
00:42:59,974 --> 00:43:02,334
¡Tráelo de vuelta aquí!

716
00:43:03,934 --> 00:43:06,734
voy a buscarlo,
Te lo prometo.

717
00:43:06,814 --> 00:43:09,374
Te prometo que.

718
00:43:09,414 --> 00:43:10,734
(SOLORANDO)

719
00:43:10,814 --> 00:43:12,254
Lo encontraré.

720
00:43:15,574 --> 00:43:17,174
BUTCH: ¿Adónde vas?

721
00:43:17,454 --> 00:43:19,134
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

722
00:43:23,574 --> 00:43:25,574
¡De Rosa! ¿Dónde está Johnny?

723
00:43:25,654 --> 00:43:27,294
No lo sé, amigo.
¿Está él aquí?

724
00:43:27,374 --> 00:43:30,854
- ¡Eso es lo que te pregunto, "amigo"!
- Disculpe, estábamos hablando.

725
00:43:30,934 --> 00:43:34,214
- Klemash, ¿dónde está el puto equipo?
- Hombre, no los he visto.

726
00:43:34,294 --> 00:43:37,094
¿Qué carajo fue eso?
¿Me das la espalda?
¿Te alejas de mí?

727
00:43:37,134 --> 00:43:38,974
- ¿Por qué estáis tropezando, hogares?
- ¡Retrocede, idiota!

728
00:43:39,054 --> 00:43:40,174
¡No la toques!

729
00:43:40,254 --> 00:43:42,094
¡Maldito idiota!

730
00:43:43,534 --> 00:43:45,054
(GRITANDO)

731
00:44:10,734 --> 00:44:15,174
si alguien
ve a Johnny Truelove,

732
00:44:16,494 --> 00:44:20,854
diles jake mazursky
lo esta buscando!

733
00:44:22,734 --> 00:44:23,974
Gracias.

734
00:44:24,934 --> 00:44:26,414
(TODOS GRITANDO)

735
00:44:27,054 --> 00:44:28,054
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

736
00:44:28,134 --> 00:44:29,894
NIÑO: ¡Oye, chúpame la polla!

737
00:44:35,614 --> 00:44:36,774
Dudar.

738
00:44:37,374 --> 00:44:39,574
(MUJERES GRITANDO)

739
00:44:44,334 --> 00:44:46,734
Será mejor que
¡Aléjate de mí, hombre!

740
00:44:47,134 --> 00:44:49,934
- Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno?
- Sí, claro.

741
00:45:16,734 --> 00:45:18,374
- Aquí tienes, hombre.
- Gracias.

742
00:45:20,814 --> 00:45:22,854
- ¿Cigarrillo?
- No, no fumo.

743
00:45:22,934 --> 00:45:24,774
A la mierda eso.
Es bueno para ti.

744
00:45:42,214 --> 00:45:43,734
Oye, hombre,

745
00:45:45,614 --> 00:45:48,494
¿Qué pasaría si dijera que puedes?
camina hacia allí ahora mismo,

746
00:45:48,574 --> 00:45:50,814
saltar a un autobús,
tomar un aventón a casa?

747
00:45:51,974 --> 00:45:56,934
Le doy la espalda, le digo a Truelove
te escapaste jodidamente
o algo así.

748
00:45:57,854 --> 00:45:59,654
¿Qué opinas sobre eso?

749
00:46:07,494 --> 00:46:08,574
No lo sé, Frankie.

750
00:46:08,654 --> 00:46:12,814
Quiero decir, no quiero causar
cualquier problema para mi hermano,
¿sabes?

751
00:46:13,454 --> 00:46:17,254
Así que creo que solo estoy
voy a aguantar,
ver que pasa.

752
00:46:17,294 --> 00:46:18,654
¿Está bien?

753
00:46:20,414 --> 00:46:21,534
Está bien.

754
00:46:22,014 --> 00:46:23,174
Está bien.

755
00:46:40,614 --> 00:46:42,534
Intenta y
mantenlo bajo, ¿vale?

756
00:46:42,614 --> 00:46:44,014
(MUJERES riendo)

757
00:46:44,094 --> 00:46:45,054
¿Papá?

758
00:46:46,934 --> 00:46:48,054
¿Frankie?

759
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Frankie.

760
00:46:51,334 --> 00:46:53,894
- ¡Me alegro mucho de verte, hermano!
- Lo sé.

761
00:46:53,934 --> 00:46:56,174
- Me alegro mucho. ¡Ay, mi bebé hermoso!
- Vamos, papá, no hagas eso.

762
00:47:02,134 --> 00:47:04,654
Oye, ven a la cama.

763
00:47:06,454 --> 00:47:07,734
Te amo.

764
00:47:25,014 --> 00:47:26,694
quiero que te encuentres
esta hermosa...

765
00:47:26,774 --> 00:47:28,134
Está bien, está bien,
Está bien.

766
00:47:28,174 --> 00:47:30,934
- Encantado de conocerlo.
- Sí, hola.

767
00:47:31,014 --> 00:47:33,374
- Dale un beso. Sea un caballero.
- ¡Papá! ¡En serio!

768
00:47:33,454 --> 00:47:35,054
Sólo jodidamente
Únete a la diversión, hombre.

769
00:47:35,134 --> 00:47:36,614
FRANKIE:
No, diviértete.
Voy a ir.

770
00:47:36,694 --> 00:47:40,174
- Déjame ir, papá.
- ¡No, quédate! La fiesta apenas comienza.

771
00:47:40,254 --> 00:47:42,494
Vamos, hombre,
fumar un porro
con tu viejo!

772
00:47:42,574 --> 00:47:43,734
- ¡Toma una copa!
- ¡No!

773
00:47:43,814 --> 00:47:46,094
- Vamos. Algo.
- No, papá. Vamos.

774
00:47:46,174 --> 00:47:48,934
¿Quién es tu amiguito?
¿Estás cuidando niños?

775
00:47:48,974 --> 00:47:50,254
¡Que te jodan!

776
00:47:53,014 --> 00:47:54,974
- Toma el sofá.
- Está bien.

777
00:47:55,054 --> 00:47:56,934
- ¿Estás bien?
- Sí.

778
00:48:24,134 --> 00:48:25,374
Despertar.

779
00:48:26,654 --> 00:48:28,454
Vamos, tienes
tareas por hacer. Vamos.

780
00:48:28,494 --> 00:48:30,894
- ¿Hola?
- ¡Te escucho, carajo!

781
00:48:30,974 --> 00:48:34,054
Hay café. Pero el destino
Me levanté tarde, así que te necesito
para arreglar la casa.

782
00:48:34,134 --> 00:48:36,014
se supone que debo limpiar
después de tu fiesta?

783
00:48:36,094 --> 00:48:39,614
Tengo resaca como una perra.
No discutas conmigo.
No estoy de humor.

784
00:48:39,654 --> 00:48:42,654
Oye, mira, vengo a casa aquí.
ayer, y tu mierda
por toda la casa!

785
00:48:42,734 --> 00:48:45,534
Teníamos un trato, ¿recuerdas?
Consigues un trabajo, pagas el alquiler,

786
00:48:45,574 --> 00:48:47,014
- o trabajas aquí.
- ¡Está bien! ¡Mierda!

787
00:48:47,054 --> 00:48:49,494
- ¡Sal de mi habitación!
- Bonita y jodida boca.

788
00:48:51,894 --> 00:48:54,054
Maldito pene.

789
00:48:54,134 --> 00:48:57,054
Oye, no te preocupes por eso.
Te ayudaré con el trabajo.

790
00:48:59,014 --> 00:49:01,654
Juergen es botánico.
él cultiva todo
comemos aquí mismo.

791
00:49:01,734 --> 00:49:04,974
Tomates, pepinos, maíz.

792
00:49:05,054 --> 00:49:07,454
Malditas especias y esa mierda.

793
00:49:07,534 --> 00:49:10,654
de hijo de puta
un alcohólico en toda regla,
fuma como una chimenea,

794
00:49:10,694 --> 00:49:13,214
pero maldita sea si no lo hacemos
come sano, ¿verdad?

795
00:49:14,494 --> 00:49:17,374
Oh sí.
Mira esta mierda
justo aquí.

796
00:49:17,414 --> 00:49:20,134
- ¡Ay, muchacho!
- El orgullo y la alegría de papá.

797
00:49:20,214 --> 00:49:22,174
Por supuesto, ese bastardo codicioso
los fumará todos,

798
00:49:22,254 --> 00:49:24,454
pero es el trabajo de frankie
para cuidarlos.

799
00:49:24,494 --> 00:49:27,534
Riégalos, saca los machos,
tirar un poco de cáscaras de huevo
sobre ellos, de vez en cuando.

800
00:49:27,614 --> 00:49:29,614
- Droga.
- Sí, ¿verdad?

801
00:49:29,694 --> 00:49:31,694
Bueno, a la mierda.
Pongámonos manos a la obra.

802
00:49:42,134 --> 00:49:43,614
(SUENA EL TELÉFONO)

803
00:49:45,094 --> 00:49:48,134
- Mierda. Ya vuelvo.
- Está bien.

804
00:49:53,094 --> 00:49:54,054
<i>- Hola.
- SUSAN: ¡Oye!</i>

805
00:49:54,134 --> 00:49:55,814
<i>- Hola, niña.
- ¿Qué está pasando?</i>

806
00:49:55,894 --> 00:49:58,334
Nada. Laboral.
¿Vienen chicos?

807
00:49:58,374 --> 00:50:00,414
<i>- ¿Tienes esa mierda?
- Sabes que sí.</i>

808
00:50:00,614 --> 00:50:03,494
- ¡Mamá, nos vamos a casa de Frankie!
- Oye, ¿hablaste con él?

809
00:50:03,534 --> 00:50:05,014
Está todo bien.

810
00:50:05,094 --> 00:50:08,574
- ¿Cuándo volverás a casa?
- No sé. Tarde, probablemente.

811
00:50:08,654 --> 00:50:11,494
Cariño, ¿puedes quedarte con
¿Julie y Sabrina esta noche?

812
00:50:11,574 --> 00:50:13,974
es tu padre
y mi aniversario.

813
00:50:14,054 --> 00:50:15,334
Aniversario.

814
00:50:15,374 --> 00:50:18,054
- Vas a tener un poco de sexo o...
- ¡Eso es asqueroso!

815
00:50:18,134 --> 00:50:20,054
Lo que sea. Estoy interesado.

816
00:50:20,134 --> 00:50:22,054
Quiero decir, de verdad.
¿Vas a
caer sobre él?

817
00:50:24,374 --> 00:50:26,094
- ¿Darle un poco de boogie de filete?
- No.

818
00:50:26,174 --> 00:50:28,014
Vamos, vamos. Vive un poco.

819
00:50:28,094 --> 00:50:30,854
Quiero decir, ustedes
han estado casados,
¿Qué, como 500 años?

820
00:50:30,934 --> 00:50:32,414
¡Keith Stratten!

821
00:50:32,494 --> 00:50:34,974
voy a golpear
la mierda de ti,
¡pequeño zorrillo!

822
00:50:35,014 --> 00:50:36,894
Está bien, está bien,
nos vamos.

823
00:50:36,934 --> 00:50:39,374
Tienes tus llaves.
vamos a buscar
Sabrina y Julio.

824
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
Adiós.

825
00:50:59,814 --> 00:51:03,014
¡Ey! ¡Oye! ¡Oye! ¡Sangre joven!
Ven aquí, hombre. Ven aquí.

826
00:51:04,934 --> 00:51:07,934
- Señoras. Tonto.
- Vete a la mierda.

827
00:51:09,334 --> 00:51:10,614
-Susan.
- Hola.

828
00:51:10,694 --> 00:51:12,654
- Encantado de conocerte.
-Sabrina. Julio.

829
00:51:12,734 --> 00:51:16,054
- Tonto.
- Oye, amigo. Maldito Keith, hombre.

830
00:51:16,134 --> 00:51:18,374
Está bien, está bien,
vamos a fumar
¡Un poco de maldita hierba, hombre!

831
00:51:18,414 --> 00:51:19,854
- Está bien. ¡Oye!
- Oye, pero escucha.

832
00:51:19,934 --> 00:51:21,974
- ¡No!
- Que nadie me estropee, ¿vale?

833
00:51:22,054 --> 00:51:24,734
Esta casa nunca ha sido
tan jodidamente limpio.

834
00:51:27,454 --> 00:51:29,094
- Vete a la mierda, amigo.
- Eres un maldito en estos juegos.

835
00:51:29,134 --> 00:51:32,414
- Eres un inútil.
- Eres un maldito juego, amigo.

836
00:51:32,454 --> 00:51:34,894
Yo no soplo.
¡Acabas de morir, hombre!

837
00:51:34,974 --> 00:51:37,894
- Pensé que yo era el otro chico.
- No, amigo, ese soy yo.

838
00:51:40,614 --> 00:51:43,294
- Pensé que estaba jugando al otro tipo.
- No. Vete a la mierda, amigo.

839
00:51:43,334 --> 00:51:45,174
Estás jodidamente drogado, amigo.

840
00:51:45,254 --> 00:51:49,414
- Sí, estoy drogado.
- Estoy arruinado después de cinco minutos de esta mierda.

841
00:51:49,494 --> 00:51:51,494
Esta mierda es espeluznante
como un hijo de puta.

842
00:51:51,574 --> 00:51:54,414
- Eres un peso ligero, amigo.
- No soy un peso ligero.

843
00:51:56,574 --> 00:51:59,694
- Chúpame las pelotas.
- Amigo, vete a la mierda. ¡Chúpame las pelotas, hombre!

844
00:51:59,774 --> 00:52:02,534
Lo apestas, perra.
Maldito cobarde.

845
00:52:04,014 --> 00:52:07,454
- Entonces, ¿cuántos años tienes?
- ¿Cuántos años parezco?

846
00:52:07,534 --> 00:52:09,134
Alrededor de las 12.

847
00:52:09,214 --> 00:52:11,934
Oh, bueno, tengo 17 años.
pero parezco muy joven.

848
00:52:13,574 --> 00:52:17,134
Voy a matarte el trasero.
Voy a matarte el trasero.

849
00:52:17,214 --> 00:52:20,214
Contesta tu teléfono.
Ir. ¡Ve a contestar tu teléfono!

850
00:52:20,294 --> 00:52:22,174
- ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! ¡Chúpalo!
- ¡No, perra, vete a la mierda!

851
00:52:22,254 --> 00:52:23,254
- ¡Callarse la boca!
- ¡Que te jodan!

852
00:52:23,334 --> 00:52:26,014
¿Hola? ¡Eh, Johnny! ¿Qué pasa?
¿Has hablado con alguien?

853
00:52:26,094 --> 00:52:27,174
<i>Aún no. ¿Por qué?</i>

854
00:52:27,254 --> 00:52:29,654
Mira, hombre. no puedo
mantén al niño aquí
mucho más tiempo.

855
00:52:29,734 --> 00:52:31,054
<i>- ¿Por qué?
- Nada.</i>

856
00:52:31,174 --> 00:52:33,094
solo estoy teniendo
algunas personas.

857
00:52:33,174 --> 00:52:34,654
<i>- ¿Qué?
- Nadie. ¡Cállate!</i>

858
00:52:34,734 --> 00:52:36,614
<i>- ¿Qué? ¿Estás loco?
- Nadie. Sólo algunas personas.</i>

859
00:52:36,654 --> 00:52:38,414
<i>Amigo, no te lo dije
¡Para jugar al jodido agarre de traseros!</i>

860
00:52:38,494 --> 00:52:39,454
Relájate, amigo.

861
00:52:39,534 --> 00:52:41,654
<i>¡No, a la mierda eso!
conseguir a todos
¡Vete a la mierda de ahí!</i>

862
00:52:41,734 --> 00:52:44,054
Muy bien. Está bien.
Lo limpiaré.

863
00:52:47,334 --> 00:52:49,734
necesito que hagas
Un favor para mí, hermano.

864
00:52:49,814 --> 00:52:51,574
Johnny viene
y necesito la casa.

865
00:52:51,654 --> 00:52:53,734
¿Cuidarás al niño por mí?
por un ratito?

866
00:52:53,774 --> 00:52:55,734
- ¿Observarlo?
- Sí. Échale un ojo.

867
00:52:55,814 --> 00:52:57,694
Sin teléfonos
y no dejarlo solo.

868
00:52:57,774 --> 00:52:59,374
¿Sin teléfonos?

869
00:53:00,574 --> 00:53:02,174
No lo entiendo.

870
00:53:03,174 --> 00:53:07,014
Muy bien, mira. si te digo
algo, ¿puedes quedarte?
¿Tu puta boca cerrada?

871
00:53:07,094 --> 00:53:09,854
Sí, por supuesto, hombre. Sí.

872
00:53:11,494 --> 00:53:14,254
El hermano mayor del niño.
le debe dinero a Truelove

873
00:53:14,334 --> 00:53:18,214
y Johnny lo está sosteniendo
como un marcador o algo así,
hasta que le paguen.

874
00:53:22,054 --> 00:53:23,534
Eso esta jodido.

875
00:53:23,614 --> 00:53:25,574
No, no, perra.
no es así.

876
00:53:25,654 --> 00:53:29,094
el niño sabe
¿Qué está pasando?
y él está bien con eso.

877
00:53:29,174 --> 00:53:32,014
Quiero decir, mira
el hijo de puta.
Él no irá a ninguna parte.

878
00:53:32,094 --> 00:53:37,174
Sólo llévalo a algún lugar,
pasar el rato, traerlo de vuelta
en un par de horas.

879
00:53:37,254 --> 00:53:39,454
¿Puedes hacer eso por mí?

880
00:53:39,494 --> 00:53:41,294
No lo sé, hombre.

881
00:53:43,174 --> 00:53:45,494
Suena
bastante dudoso.

882
00:53:46,174 --> 00:53:49,894
Keith, ¿quién carajo?
¿Estás hablando, hombre?

883
00:53:51,094 --> 00:53:54,414
si te digo
algo esta bien,
entonces eso es lo que es.

884
00:53:55,094 --> 00:53:57,854
¿Vas a
cuida esto
para mi o no?

885
00:53:59,094 --> 00:54:00,934
Susan, te lo juro por Dios.
es genial. Confía en mí.

886
00:54:00,974 --> 00:54:03,094
- ¿Podrías calmarte?
- ¡Ey! ¡Que te jodan! ¡Suéltame!

887
00:54:03,174 --> 00:54:04,094
Se supone que no debes saber
nada de esto.

888
00:54:04,174 --> 00:54:05,494
Jesús, no digas nada,
¿vale?

889
00:54:05,574 --> 00:54:06,694
me vas a atrapar
en un montón de malditos problemas.

890
00:54:06,734 --> 00:54:09,094
¿De quién, Keith?
De tu pequeña puta
¿Amigos gánsteres de Los Ángeles?

891
00:54:09,214 --> 00:54:10,174
¡Sí! De mi...

892
00:54:10,214 --> 00:54:12,134
- ¡Oh, tengo mucho miedo!
- Bueno, deberías estarlo.

893
00:54:12,214 --> 00:54:14,094
eres un poco
maldito maricón,
¿sabes eso?

894
00:54:14,214 --> 00:54:16,094
Vaya, chicos, amigo,
¿Qué está pasando?

895
00:54:16,134 --> 00:54:18,574
- ¡Este niño ha sido secuestrado!
- ¡No, no lo ha hecho!

896
00:54:18,654 --> 00:54:22,174
- ¿Quieres decir secuestrado como "secuestrado"?
- ¡Jodidamente robado! Pregúntale.

897
00:54:23,934 --> 00:54:25,094
Sí.

898
00:54:25,214 --> 00:54:26,254
Sí, me llevaron. pero

899
00:54:26,974 --> 00:54:27,934
está bien.

900
00:54:28,614 --> 00:54:29,694
¿Te llevaron? ¿Por qué?

901
00:54:29,734 --> 00:54:31,774
Porque su hermano cabrón
le debe dinero a Johnny Truelove.

902
00:54:31,814 --> 00:54:32,814
¡Callarse la boca!

903
00:54:32,894 --> 00:54:34,934
- ¡Vaya!
- Eso es jodidamente sexy.

904
00:54:35,014 --> 00:54:37,174
Amigo, entonces eres como un rescate.
o algo así.

905
00:54:37,254 --> 00:54:39,854
Sí. Chico robado.

906
00:54:39,974 --> 00:54:40,934
Sí.

907
00:54:41,774 --> 00:54:43,854
- No pareces robado.
- Sí.

908
00:54:45,414 --> 00:54:46,974
Lo sé. Es raro.

909
00:54:47,014 --> 00:54:49,414
Amigo, quiero que sepas
que puedes hacer cualquier cosa
quieres, ¿vale?

910
00:54:49,494 --> 00:54:50,694
- ¡No, no puede!
- Yo no juego esa mierda.

911
00:54:50,774 --> 00:54:52,494
¿Quieres irte?
ve por ello.
Quieres hacer una llamada...

912
00:54:52,574 --> 00:54:54,574
Cállate la maldita boca.
¡Maldita perra!

913
00:54:54,654 --> 00:54:56,574
¿Soy una maldita perra?
¡Eres una maldita perra!

914
00:54:57,134 --> 00:54:59,134
¡Tipo! ¡Vaya! ¡Mierda!

915
00:54:59,574 --> 00:55:02,334
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Siéntate ahora mismo, maldita perra!

916
00:55:02,374 --> 00:55:05,094
- Te voy a partir el culo.
- ¡Keith, relájate!

917
00:55:05,134 --> 00:55:06,774
Dios, mi hermano es...

918
00:55:06,854 --> 00:55:09,134
mi hermano va a
paga el dinero, ¿vale?

919
00:55:09,214 --> 00:55:10,654
¿Ver?

920
00:55:10,694 --> 00:55:13,094
Entonces, mientras tanto,
Estás como de vacaciones.

921
00:55:13,174 --> 00:55:15,574
- Sí. Exactamente. ¿Por qué no?
- Eso es jodidamente increíble.

922
00:55:15,654 --> 00:55:17,814
Es como otra historia
para decirles a mis nietos.

923
00:55:17,894 --> 00:55:19,414
Amigo, eso es jodidamente genial.

924
00:55:19,494 --> 00:55:23,054
Amigo, esta camisa
es jodidamente genial.
Bob Marley es genial.

925
00:55:23,134 --> 00:55:24,934
ustedes piensan
¿Ese secuestro es genial?

926
00:55:25,014 --> 00:55:27,494
Sí, Susana.
¡Es jodidamente emocionante!

927
00:55:27,574 --> 00:55:30,094
Creo que es romantico
amigo, él está haciendo esto
para su hermano.

928
00:55:30,174 --> 00:55:32,614
- ¿Estás loco?
-Susan, cálmate.

929
00:55:32,694 --> 00:55:35,134
¡Amigo, esto está jodidamente mal!

930
00:55:35,174 --> 00:55:38,054
¿Nadie más piensa
¿Que esto está jodidamente mal?

931
00:55:38,134 --> 00:55:42,414
- ¡No!
- ¡Susan, tómate un puto Valium! ¿Bueno?

932
00:55:42,494 --> 00:55:44,894
- Ni siquiera es asunto tuyo.
- ¡No! ¡Es mi casa!

933
00:55:46,054 --> 00:55:49,214
Jesucristo,
Cálmate, carajo. Está bien.

934
00:55:49,254 --> 00:55:52,374
voy a rodarnos
el puto porro más grande
alguien ha visto alguna vez.

935
00:55:52,454 --> 00:55:55,174
- ¿Estás de acuerdo con eso, Zack?
- Absolutamente.

936
00:56:17,414 --> 00:56:19,494
Ey. ¿Qué pasa?
¿eres maricón embotado?

937
00:56:19,574 --> 00:56:21,894
¿Qué pasa?
¿Eres una perra bajita?

938
00:56:21,974 --> 00:56:25,254
Ocúpate, cariño.
Tenemos que hablar de algunos negocios.

939
00:56:25,974 --> 00:56:28,174
- ¿Puedo traerles una bebida?
-¿Piña Colada?

940
00:56:28,254 --> 00:56:30,734
No es un bar, cariño.
no hay
maldita Piña Colada.

941
00:56:30,814 --> 00:56:31,814
¿Ni siquiera un poco de lata?

942
00:56:31,894 --> 00:56:34,334
No, pero tengo un poco de vino.
Puedo hacerte un spritzer.

943
00:56:34,374 --> 00:56:35,534
Bueno.

944
00:56:41,294 --> 00:56:42,694
Sentarse.

945
00:56:43,054 --> 00:56:45,214
¿Cuál es el puto trato?

946
00:56:45,254 --> 00:56:47,054
No sé qué hacer.

947
00:56:47,134 --> 00:56:50,054
- ¿Qué quieres decir?
- Sobre el niño.

948
00:56:50,694 --> 00:56:52,454
podríamos ser
en muchos problemas.

949
00:56:52,534 --> 00:56:53,974
- ¿Problema?
- Sí.

950
00:56:54,054 --> 00:56:56,814
culo grande,
problemas muy serios.

951
00:56:56,894 --> 00:57:00,454
Quiero decir, no puedes
solo toma un niño
y que nadie se dé cuenta.

952
00:57:00,494 --> 00:57:03,334
Eso es lo que te dije.
¿No dije eso?

953
00:57:03,374 --> 00:57:05,014
- Lo hiciste, ¿de acuerdo?
- ¡Mierda!

954
00:57:05,094 --> 00:57:08,974
Pero, aún así,
estamos donde estamos.
Aquí mismo, ¿sabes?

955
00:57:10,334 --> 00:57:12,934
Quiero decir, es un gran problema
y tenemos que arreglarlo.

956
00:57:15,174 --> 00:57:17,614
- Entonces, ¿qué hacemos?
- No sé.

957
00:57:17,694 --> 00:57:19,454
Hay una respuesta aquí.
Hay como una solución.

958
00:57:19,494 --> 00:57:21,454
Pero yo solo...
Simplemente no lo veo.

959
00:57:23,174 --> 00:57:25,174
No sé.
Quizás estemos jodidos.

960
00:57:26,094 --> 00:57:27,974
No estamos jodidos.

961
00:57:28,014 --> 00:57:31,814
- ¿Qué quieres decir con jodido?
- Cárcel jodida, hijo de puta.

962
00:57:31,854 --> 00:57:35,094
Si dejamos ir al niño,
corre de regreso con mami
y papá y él nos delata.

963
00:57:35,174 --> 00:57:37,134
- Quizás no lo haga.
- Por no hablar de Tattooey.

964
00:57:37,214 --> 00:57:38,854
¿Quién sabe qué?
ese loco hijo de puta
va a hacer?

965
00:57:38,934 --> 00:57:41,094
todos estaremos buscando
sobre nuestros malditos hombros.

966
00:57:41,654 --> 00:57:44,494
No creo que el niño
se derramará. Realmente no lo hago.

967
00:57:44,574 --> 00:57:46,334
Sí, pero ¿y si lo hace?

968
00:57:50,134 --> 00:57:52,934
- Que se joda esa mierda.
- ¿Ves lo que estoy diciendo?

969
00:57:52,974 --> 00:57:55,454
no estoy jodiendo
¡yendo a prisión!
Mira, simplemente no lo haré.

970
00:57:55,534 --> 00:57:57,734
Sí. Yo tampoco, perra.
¿Qué carajo piensas?
¿Estoy hablando?

971
00:57:57,774 --> 00:58:01,014
No estoy bromeando, John.
Esto es realmente jodidamente malo.

972
00:58:01,094 --> 00:58:03,974
Lo mejor que pudimos hacer
seria para agarrarse
de Tattooey,

973
00:58:04,054 --> 00:58:05,774
y para enderezarlo
y toda esta mierda afuera
de una vez por todas.

974
00:58:05,854 --> 00:58:07,134
Bueno, ¿dónde está?
ese hijo de puta?

975
00:58:07,174 --> 00:58:09,054
¿Quién diablos lo sabe, hombre?
No sé.

976
00:58:09,094 --> 00:58:11,614
Probablemente esté escondido,
buscando dispararme
en la maldita cabeza.

977
00:58:11,694 --> 00:58:13,214
Quiero decir, piénsalo.
Eso es lo que estaría haciendo.

978
00:58:13,254 --> 00:58:16,894
¡Para ya, está bien!
¿Sabes cómo me pongo?
con esta mierda de ansiedad.

979
00:58:24,774 --> 00:58:25,694
(TOS)

980
00:58:27,254 --> 00:58:28,574
¿Frankie?

981
00:58:32,294 --> 00:58:33,774
- ¿Frankie?
- Sí.

982
00:58:34,534 --> 00:58:37,094
Lo juro por Dios, hombre,
Estoy hiperventilando.

983
00:58:39,494 --> 00:58:41,374
Quiero preguntarte algo.

984
00:58:41,854 --> 00:58:44,174
¿Qué? Mierda.

985
00:58:44,254 --> 00:58:45,694
Hipotéticamente, ¿de acuerdo?

986
00:58:45,774 --> 00:58:48,854
Esto no es real, ¿verdad?
Sólo estamos hablando aquí.

987
00:58:48,934 --> 00:58:50,334
Pero...

988
00:58:52,134 --> 00:58:55,814
¿Qué dirías si yo fuera?
para ofrecerte $2,500
¿Solo para matar al niño?

989
00:58:58,534 --> 00:59:00,014
¿Matarlo?

990
00:59:00,094 --> 00:59:02,054
Sí, depílelo.

991
00:59:06,414 --> 00:59:08,574
¿Estás jodidamente loco?

992
00:59:09,374 --> 00:59:12,134
no voy a
Mata al niño.
Eso es una maldita broma, ¿verdad?

993
00:59:12,174 --> 00:59:15,454
Por supuesto que es
¡Una puta broma, hombre!
Eres tan jodidamente estúpido.

994
00:59:15,494 --> 00:59:18,294
- ¡Eres un imbécil, hombre!
- Está bien, hombre, sólo estoy jugando.

995
00:59:18,374 --> 00:59:20,134
Bueno, deja de joder.

996
00:59:20,214 --> 00:59:23,734
Mira, hombre, ¿no podemos simplemente
¿engrasar al niño?

997
00:59:24,734 --> 00:59:27,814
ya sabes, dile
él puede pasar el rato en cualquier momento.
Que es nuestro chico.

998
00:59:27,894 --> 00:59:30,334
Tira un maldito brazo alrededor de él.
o algo así.

999
00:59:30,374 --> 00:59:33,054
- ¿Darle unos dólares?
- Bien.

1000
00:59:33,094 --> 00:59:35,014
y dile
cuando mamá y papá preguntan,

1001
00:59:35,054 --> 00:59:37,494
decir que se escapó
con alguna chica o algo así.

1002
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
- Sí, tal vez, sí.
- Quiero decir, mira...

1003
00:59:38,814 --> 00:59:41,174
Quiero decir, tendríamos que conseguir
la historia clara,
pero podemos hacerlo funcionar, hombre.

1004
00:59:41,254 --> 00:59:43,454
- Sé que podríamos. Simplemente engrasamos al niño.
- Sí.

1005
00:59:43,494 --> 00:59:45,174
- Y luego se soluciona.
- Sí. Sí.

1006
00:59:45,254 --> 00:59:49,054
Y de esa manera no lo somos
corriendo por aquí como
Un montón de malditos chinos.

1007
00:59:50,934 --> 00:59:52,214
Hecho.

1008
00:59:52,294 --> 00:59:54,574
Mira, eso es lo que amo
sobre ti, hombre.

1009
00:59:54,654 --> 00:59:56,414
Eres más inteligente que yo.

1010
00:59:57,774 --> 00:59:59,494
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO)</i>

1011
01:00:23,814 --> 01:00:25,174
¡Joder!

1012
01:00:32,934 --> 01:00:35,454
Vaya, vaya.
Déjame ver eso.

1013
01:00:36,574 --> 01:00:37,694
Ven aquí.

1014
01:00:44,654 --> 01:00:46,374
- ¿Te duele?
- No.

1015
01:00:53,294 --> 01:00:54,734
(Se aclara la garganta)

1016
01:01:04,174 --> 01:01:06,494
¿Puedo hablar contigo a solas?
por un minuto?

1017
01:01:15,334 --> 01:01:16,614
¿Qué pasa?

1018
01:01:21,534 --> 01:01:25,254
solo queria decir
Perdón por toda esta mierda.

1019
01:01:25,334 --> 01:01:27,974
Sabes, lo sé
esto es un gran dolor en el trasero.

1020
01:01:28,054 --> 01:01:31,134
todo esto
Es realmente jodidamente ridículo.

1021
01:01:31,174 --> 01:01:33,894
- Sí.
- ¿Estás bien?

1022
01:01:33,974 --> 01:01:37,574
Quiero decir, ¿todos están
¿Te trata bien?
Quiero decir, ¿tienes suficiente para comer?

1023
01:01:37,614 --> 01:01:39,094
- Sí.
- ¿Sí?

1024
01:01:39,174 --> 01:01:42,694
¿Necesitas algo?
¿Necesitas algo de masa?

1025
01:01:42,734 --> 01:01:43,854
No, estoy bien.

1026
01:01:43,934 --> 01:01:47,734
- ¿Está seguro? Quiero decir, yo...
- No, no, estoy muy bien. En realidad.

1027
01:01:47,814 --> 01:01:49,294
Quiero decir, sé que esto es difícil,

1028
01:01:49,374 --> 01:01:53,494
pero todo esto se va a poner
arreglado pronto,
ya sabes, lo prometo.

1029
01:01:53,574 --> 01:01:55,174
Muy bien, genial.

1030
01:01:58,614 --> 01:01:59,894
Está bien.

1031
01:02:00,654 --> 01:02:02,814
Tengo que volar, pero...

1032
01:02:04,854 --> 01:02:07,814
¿Sabes algo?
Ya sabes, eres...

1033
01:02:08,774 --> 01:02:11,014
Eres un tipo bastante serio.

1034
01:02:11,094 --> 01:02:14,094
- Gracias.
- Quiero decir, tu hermano es un idiota.

1035
01:02:14,174 --> 01:02:17,574
Quiero decir, él es mi chico.
y lo amo,
pero él simplemente, ya sabes...

1036
01:02:17,654 --> 01:02:20,294
Quiero decir, él está actuando
un maldito tonto
ahora mismo, ya sabes.

1037
01:02:20,334 --> 01:02:23,494
- Sí, lo sé.
- Sí.

1038
01:02:23,574 --> 01:02:25,014
Bueno...

1039
01:02:26,134 --> 01:02:28,494
De todos modos, mañana.

1040
01:02:29,454 --> 01:02:31,894
todo esto terminará
para mañana.

1041
01:02:59,254 --> 01:03:00,654
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1042
01:03:01,774 --> 01:03:03,414
(JADEO)

1043
01:03:05,334 --> 01:03:06,294
Hola.

1044
01:03:06,894 --> 01:03:10,094
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
pensé que eras
pasar la noche afuera.

1045
01:03:10,174 --> 01:03:11,814
Era. Yo solo...

1046
01:03:12,814 --> 01:03:14,414
Realmente necesitaba hablar.

1047
01:03:14,494 --> 01:03:16,334
- ¿Hablar?
- Sí.

1048
01:03:17,414 --> 01:03:19,654
- ¿Qué, ahora?
- Un poco.

1049
01:03:20,374 --> 01:03:23,174
Una noche. pido una noche
de todo el puto año

1050
01:03:23,254 --> 01:03:25,694
hacerle el amor a tu padre
y ni siquiera lo harás
¿darme eso?

1051
01:03:25,774 --> 01:03:28,734
Estoy haciendo X-ing ahora mismo.
no puedo entender
cualquier cosa que estés diciendo.

1052
01:03:28,814 --> 01:03:31,174
- Lo siento, mamá, ¿vale?
- ¡Mierda!

1053
01:03:33,134 --> 01:03:37,094
Llevaba una camisa marrón,
una sudadera azul,
tenis marrones

1054
01:03:37,174 --> 01:03:39,774
y el anillo de su abuelo.
Tiene una piedra roja.

1055
01:03:40,454 --> 01:03:42,014
Cariño, recibiste una llamada telefónica.

1056
01:03:42,094 --> 01:03:43,814
Lo llevaré arriba.

1057
01:03:44,294 --> 01:03:45,214
Bueno.

1058
01:03:45,854 --> 01:03:47,334
Disculpe.

1059
01:03:56,934 --> 01:03:59,014
Hola. Hola.

1060
01:03:59,254 --> 01:04:02,374
Yo. Soy yo.
El enano.

1061
01:04:04,734 --> 01:04:07,454
Tienes un par de pelotas
llamándome aquí.

1062
01:04:07,534 --> 01:04:09,574
¿Qué pasa?
no respondes
una puta pagina?

1063
01:04:09,654 --> 01:04:13,294
- No tenemos nada de qué hablar.
- Oh, creo que sí, ¿no?

1064
01:04:13,374 --> 01:04:15,174
Enderezar
toda esta mierda
de una vez por todas?

1065
01:04:15,214 --> 01:04:17,214
<i>No hay nada que
Enderezate, hijo de puta.
Sé que fuiste tú.</i>

1066
01:04:17,294 --> 01:04:19,014
no lo sé
de lo que estás hablando.

1067
01:04:19,054 --> 01:04:22,014
Johnny, lo sé. ¡Lo sé!

1068
01:04:24,454 --> 01:04:25,814
Y estás muerto.

1069
01:04:25,894 --> 01:04:28,214
<i>- No me amenaces.
- ¡A la mierda eso! Es una promesa.</i>

1070
01:04:28,294 --> 01:04:32,934
No importa a dónde vayas,
no importa lo que hagas,
Voy a cazarte.

1071
01:04:33,494 --> 01:04:36,414
Voy a cazarte,
y luego voy a
corta tu garganta

1072
01:04:36,494 --> 01:04:38,014
y luego me voy
para abrirte

1073
01:04:38,054 --> 01:04:40,854
y luego voy a comer
¡Tu maldito corazón!

1074
01:04:40,934 --> 01:04:41,934
¡Será mejor que ores!

1075
01:04:42,014 --> 01:04:47,174
Johnny, será mejor
Jodidamente reza para que la policía
¡Te encontraré antes que yo!

1076
01:04:47,254 --> 01:04:51,374
Ponte de rodillas
y orar!

1077
01:04:54,134 --> 01:04:56,934
¿Hola? ¿Hola?

1078
01:05:03,014 --> 01:05:05,854
<i>MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR:
Sr. Nolder,
Johnny Truelove en dos.</i>

1079
01:05:06,654 --> 01:05:08,894
Hola, Polla y Bolas,
¿Qué puedo hacer por ti?

1080
01:05:08,934 --> 01:05:10,334
Pregunta para ti.

1081
01:05:10,374 --> 01:05:13,814
Digamos que alguien debe
alguien que conozco dinero
y no pagará.

1082
01:05:13,894 --> 01:05:16,254
Para que alguien que conozco

1083
01:05:16,334 --> 01:05:20,014
tiene a sus chicos arrebatar
el hermano menor del vagabundo
hasta que paga.

1084
01:05:20,254 --> 01:05:22,854
<i>- ¿Qué tipo de problemas está viendo?
- Grandes.</i>

1085
01:05:22,934 --> 01:05:25,374
<i>Si pide rescate,
él está mirando la vida.</i>

1086
01:05:27,814 --> 01:05:31,174
<i>¿Hola? ¿Estás ahí, Gallo?</i>

1087
01:05:31,814 --> 01:05:34,054
<i>-¿Vida?
- La vida, sí.</i>

1088
01:05:37,454 --> 01:05:40,614
<i>- Entonces, ¿qué hace?
- No lo sé.</i>

1089
01:05:41,374 --> 01:05:45,774
<i>Probablemente cava un hoyo profundo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Quién está en problemas?</i>

1090
01:05:48,614 --> 01:05:50,374
SUSAN: ¿Qué diablos?
¿Sigue haciendo aquí?

1091
01:05:50,454 --> 01:05:52,414
FRANKIE: Tienes que
Cálmate, Susan.

1092
01:05:52,494 --> 01:05:54,054
Quiero decir, sigues
corriendo tu maldita boca,

1093
01:05:54,134 --> 01:05:56,774
Truelove podría ir a la cárcel
y podemos terminar muertos.

1094
01:05:57,254 --> 01:06:00,574
Vete a la mierda, está bien.
No lo sabes.
Ese hijo de puta está loco.

1095
01:06:00,654 --> 01:06:05,094
Ayer me ofreció
2.500 dólares por matar al niño.

1096
01:06:06,934 --> 01:06:09,534
- ¿Qué?
- Bien. Mátalo.

1097
01:06:11,134 --> 01:06:12,174
Oh, Jesús.

1098
01:06:12,254 --> 01:06:15,374
primero me das boca
y ahora me das
malditas lágrimas?

1099
01:06:15,454 --> 01:06:18,494
Hazme un favor, Susan.
Tener un período o algo así.

1100
01:06:18,534 --> 01:06:23,454
Por supuesto que no voy a
hazlo! Le dije. solo soy
diciendo, así de hilado está.

1101
01:06:24,134 --> 01:06:26,054
Lo tengo bajo control.

1102
01:06:27,614 --> 01:06:30,174
Lo tengo bajo control
¿Está bien?

1103
01:06:30,774 --> 01:06:34,774
Dígalo.
Di: "Tú, Frankie,
tenerlo bajo control."

1104
01:06:34,934 --> 01:06:36,094
¡Dilo!

1105
01:06:37,374 --> 01:06:40,054
- Tú, Frankie, lo tienes bajo control.
- Bien.

1106
01:06:40,214 --> 01:06:44,134
Ahora di "Yo, Susan,
Soy una maldita perra quejumbrosa

1107
01:06:44,214 --> 01:06:46,774
"Y tú, Frankie,
tenerlo bajo control."

1108
01:06:49,854 --> 01:06:52,014
Yo, Susan, soy una
puta quejumbrosa

1109
01:06:52,094 --> 01:06:54,254
y tú, frankie,
tenerlo bajo control.

1110
01:06:54,334 --> 01:06:55,454
Correcto.

1111
01:06:55,494 --> 01:06:59,334
Lo peor llega a lo peor,
le digo a todo el mundo
irse a la mierda

1112
01:06:59,414 --> 01:07:02,894
pon 50 dólares
en el bolsillo del niño,
y meterlo en un autobús.

1113
01:07:03,854 --> 01:07:05,654
- ¿Lo prometes?
- Lo juro.

1114
01:07:06,174 --> 01:07:07,694
(SONANDO EL TELÉFONO)

1115
01:07:08,454 --> 01:07:10,014
¿Ves, perra? Johnny. Ey.

1116
01:07:10,094 --> 01:07:11,374
<i>- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Cuál es la palabra?</i>

1117
01:07:11,454 --> 01:07:13,894
<i>- Vamos a recoger al niño.
- ¡Excelente! ¿A qué hora?</i>

1118
01:07:13,974 --> 01:07:15,174
<i>Sobre las 8:00, 8:30.</i>

1119
01:07:15,214 --> 01:07:18,054
Escucha, hombre, voy a
hay que llevarlo a un hotel
o algo así entonces.

1120
01:07:18,134 --> 01:07:19,094
<i>¿Qué está pasando?</i>

1121
01:07:19,174 --> 01:07:21,654
La novia puta de mi papá
está en mi culo
con una maldita escoba.

1122
01:07:21,734 --> 01:07:24,294
<i>- Llámame cuando llegues.
- Está bien.</i>

1123
01:07:24,374 --> 01:07:25,654
<i>- ¿Está bien?
- Está bien, hombre.</i>

1124
01:07:25,734 --> 01:07:27,374
<i>- Estoy en mi celular.
- Te llamaré cuando esté claro.</i>

1125
01:07:27,454 --> 01:07:28,654
<i>Está bien, más tarde.</i>

1126
01:07:30,214 --> 01:07:31,974
¡El niño se va a casa!

1127
01:07:48,334 --> 01:07:49,734
¿Qué pasa, amigos?

1128
01:07:49,814 --> 01:07:53,374
- ¿Qué pasa, amigo, amigo?
- ¡Amigo, amigo, amigo!

1129
01:07:54,054 --> 01:07:56,894
Oye, necesitamos pedir prestado
el auto de tu mamá.

1130
01:07:57,574 --> 01:07:59,974
- ¿Se muda?
- Sí. Emocionante.

1131
01:08:05,174 --> 01:08:08,854
- Ese de ahí.
- ¡Sí, vámonos!

1132
01:08:09,894 --> 01:08:11,654
Quítate de encima.

1133
01:08:13,094 --> 01:08:14,894
¡Que lo paséis bien niños!

1134
01:08:17,494 --> 01:08:18,694
¡Ir!

1135
01:08:20,614 --> 01:08:22,294
(TODOS ANIMANDO)

1136
01:08:24,734 --> 01:08:27,454
- HOMBRE: ¿Qué pasa?
- Bueno, ¿cuándo me van a pagar?

1137
01:08:27,494 --> 01:08:29,334
Métete ahí. Métete ahí.

1138
01:08:29,414 --> 01:08:31,934
- ¿Te gusta esta mierda? Esto es genial, ¿verdad?
- Sí.

1139
01:08:31,974 --> 01:08:33,054
Todos afuera.

1140
01:08:33,134 --> 01:08:35,894
¡Vete a la mierda de aquí!
¿No puedes verme?
en el baño?

1141
01:08:35,974 --> 01:08:38,094
Me importa un carajo
lo que estás haciendo.
Dije que te vayas a la mierda.

1142
01:08:38,174 --> 01:08:39,774
¡Estoy tratando de orinar aquí!
¡Suéltame!

1143
01:08:39,814 --> 01:08:41,734
Esta es mi fiesta
y yo digo
estás saliendo.

1144
01:08:41,814 --> 01:08:44,734
- ¿Qué carajo estás haciendo, loco?
- ¡Hola! Jesús.

1145
01:08:45,694 --> 01:08:47,254
- No puedo creer que acabo de ver eso.
- ¡Me importa un carajo!

1146
01:08:47,334 --> 01:08:49,534
Escúchame, Ziggy,
Dije, me pagas hoy.

1147
01:08:50,414 --> 01:08:52,774
Ah no lo tienes?
Escucha, déjame
decirte algo.

1148
01:08:52,854 --> 01:08:55,854
Si me ves,
no quieres
para verme.

1149
01:08:55,934 --> 01:08:57,694
Sí, es así
perra. Vete a la mierda.

1150
01:08:57,734 --> 01:09:00,014
- Bebé, deja el teléfono.
- ¡Me bajo!

1151
01:09:00,094 --> 01:09:02,694
- ZACK: ¿Ese tipo te está dando algún problema?
- Sí, ¿por qué?

1152
01:09:03,774 --> 01:09:05,214
Patéemosle el trasero.

1153
01:09:06,614 --> 01:09:08,294
De repente
eres un tipo duro?

1154
01:09:08,374 --> 01:09:11,414
Puedo luchar contra él.
Soy un maldito cinturón negro
en taekwondo.

1155
01:09:11,774 --> 01:09:13,054
Cierra la puta boca.

1156
01:09:13,534 --> 01:09:14,974
- Tu trasero.
- Soy.

1157
01:09:15,054 --> 01:09:17,094
Parece que elegí
el hombre equivocado.

1158
01:09:17,374 --> 01:09:19,574
Nada de mierda. Ven aquí,
pequeño hijo de puta.

1159
01:09:20,094 --> 01:09:24,014
Vamos, perra.
¿Cómo se siente eso?
Crees que eres malo, ¿eh?

1160
01:09:24,174 --> 01:09:25,774
SUSAN: Te vas
para romperle el cuello.

1161
01:09:25,854 --> 01:09:27,294
Dale al pequeño cabrón
un beso.

1162
01:09:27,374 --> 01:09:29,734
Vamos, estás jodiendo
conseguirlo en todas partes!

1163
01:09:29,814 --> 01:09:33,334
¿Qué vas a
hazlo ahora, ¿eh?
¿Quién es tu puto papá, eh?

1164
01:09:33,414 --> 01:09:36,254
- Muéstrame uno de tus putos movimientos.
- ¿Qué?

1165
01:09:40,854 --> 01:09:45,294
Bueno, diablos, no, perra.
Joder, no.
¿Me estás evaluando?

1166
01:09:46,894 --> 01:09:48,294
¿Me estás midiendo?

1167
01:09:53,814 --> 01:09:55,894
¡Eso fue jodidamente increíble!

1168
01:09:56,054 --> 01:09:58,494
- ¡Eres jodidamente increíble!
- Dudar.

1169
01:09:59,214 --> 01:10:02,614
Eso fue increíble, amigo.
¡Esta pequeña perra puede pelear!

1170
01:10:02,694 --> 01:10:04,974
NIÑA: Dios mío,
eso fue asombroso.
KEITH: ¡Abre la puerta!

1171
01:10:05,054 --> 01:10:06,694
¡Oye, abre, hombre!

1172
01:10:06,774 --> 01:10:08,694
¡Vete a la mierda! Estamos peleando.
¡No hay lugar para las perras!

1173
01:10:08,774 --> 01:10:11,414
¡O malditos maricas!

1174
01:10:11,494 --> 01:10:14,214
- ¡Vamos, abran la puerta, pendejos!
- Está bien, ábrelo.

1175
01:10:14,294 --> 01:10:16,014
FRANKIE:
Deja que ese saco de
mierda de mono aquí.

1176
01:10:16,094 --> 01:10:18,094
No me llames saco
de mierda de mono.

1177
01:10:18,174 --> 01:10:20,614
Jesús, ¿qué pasó?
¿A tu camisa, perra?

1178
01:10:20,854 --> 01:10:22,334
No sé. Amigo,
Se nos acabó el alcohol, hombre.

1179
01:10:22,414 --> 01:10:23,494
¿Ya?

1180
01:10:23,574 --> 01:10:26,374
Dile a tu pequeño gorronero
amigos para frenar
Vete a la mierda, Keith.

1181
01:10:26,414 --> 01:10:28,014
No estoy hecho de dinero.

1182
01:10:28,094 --> 01:10:31,334
- Necesito un cigarrillo.
- Está bien.

1183
01:10:31,374 --> 01:10:34,254
Nos vamos.
guarda todo
bajo control.

1184
01:10:41,894 --> 01:10:43,014
Ey.

1185
01:10:49,534 --> 01:10:52,534
- ¿Es él?
- Zack, ella es Alma.

1186
01:10:54,294 --> 01:10:56,374
Mira que rápido
Puedo tragarme esta mierda.

1187
01:11:11,934 --> 01:11:15,294
Santa mierda.

1188
01:11:18,054 --> 01:11:19,294
Lindo.

1189
01:11:19,814 --> 01:11:22,574
deberías haberme visto
con la pipa de cerveza.

1190
01:11:23,414 --> 01:11:25,454
Deja de mirarme.
Tu turno.

1191
01:11:28,454 --> 01:11:30,214
Bueno. ¿Listo?

1192
01:11:31,014 --> 01:11:32,054
Ir.

1193
01:11:52,814 --> 01:11:55,734
- ¿Entonces realmente te robaron?
- Sí. Realmente lo soy.

1194
01:11:56,294 --> 01:11:57,694
El es lindo.

1195
01:11:58,454 --> 01:12:02,014
- ¿Tienes novia, chico robado?
- No.

1196
01:12:04,774 --> 01:12:06,734
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecisiete.

1197
01:12:06,814 --> 01:12:10,854
¿Diecisiete?
este hijo de puta
15 años.

1198
01:12:12,134 --> 01:12:14,374
Amigo,
¿Cuál es tu puto problema?

1199
01:12:14,694 --> 01:12:18,974
Lo lamento. Jesús.
A ellos no les importa de todos modos, hombre.

1200
01:12:21,414 --> 01:12:23,414
¿Alguna vez has tenido sexo, chico robado?

1201
01:12:25,894 --> 01:12:28,414
- ¡Es mi cumpleaños!
- Feliz cumpleaños, niña.

1202
01:12:28,494 --> 01:12:29,974
- ¿Pueden darnos un segundo?
- ¿Por qué?

1203
01:12:30,054 --> 01:12:31,454
necesito hablar contigo
sobre algo en privado.

1204
01:12:31,494 --> 01:12:32,454
Apurarse.

1205
01:12:39,174 --> 01:12:40,094
NIÑA: Me encanta.

1206
01:12:41,854 --> 01:12:42,854
¿Entonces?

1207
01:12:43,934 --> 01:12:45,094
¿Así que lo que?

1208
01:12:45,294 --> 01:12:46,694
¿Qué opinas?

1209
01:12:47,974 --> 01:12:49,934
- ¿Qué pienso?
- Sí, ¿qué opinas?

1210
01:12:50,014 --> 01:12:51,894
¿Qué quieres decir?
¿Qué pienso?

1211
01:12:51,974 --> 01:12:53,854
quiero decir
sobre todo este asunto.

1212
01:13:02,854 --> 01:13:05,934
Creo que no más vídeos musicales.
Eso es lo que pienso.

1213
01:13:07,254 --> 01:13:08,374
Bien.

1214
01:13:10,494 --> 01:13:11,774
Joder.

1215
01:13:14,374 --> 01:13:16,694
¿Necesitas algo?
¿Dinero?

1216
01:13:16,974 --> 01:13:18,014
No.

1217
01:13:20,574 --> 01:13:22,014
¿Tienes gasolina?

1218
01:13:23,054 --> 01:13:24,334
Tengo gasolina.

1219
01:13:27,334 --> 01:13:28,614
Bien, entonces.

1220
01:13:35,734 --> 01:13:37,014
¡Amor!

1221
01:13:38,534 --> 01:13:42,894
¿Estás listo para beber?
para mi cumpleaños?
No, ¿adónde va?

1222
01:13:45,494 --> 01:13:48,214
Odio eso
Tienes que trabajar, Schmitty.

1223
01:13:48,334 --> 01:13:50,814
Feliz cumpleaños, Angie.
Come un pedazo de pastel por mí.

1224
01:13:50,894 --> 01:13:52,054
Bueno.

1225
01:13:56,134 --> 01:13:57,654
(CHICAS RIENDOSE)

1226
01:14:13,814 --> 01:14:16,934
¿Qué estás haciendo?
Esta es tu noche de suerte.
Entra.

1227
01:14:53,814 --> 01:14:54,814
Hola.

1228
01:15:03,054 --> 01:15:04,054
Giro de vuelta.

1229
01:15:04,134 --> 01:15:06,734
- No lo entiendo.
- Sólo date la vuelta.

1230
01:15:23,294 --> 01:15:24,894
Empiece a contar.

1231
01:15:25,574 --> 01:15:31,734
Uno, dos, tres cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
Listo o no, allá voy.

1232
01:15:34,254 --> 01:15:35,614
-Marco.
-¡Polo!

1233
01:15:35,694 --> 01:15:36,654
¡Polo!

1234
01:15:37,494 --> 01:15:39,054
-Marco.
- Polo.

1235
01:15:39,134 --> 01:15:40,094
Polo.

1236
01:16:38,214 --> 01:16:40,174
(HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL)

1237
01:16:48,894 --> 01:16:52,254
- ¿Quieres saber lo que deseaba?
- ¿Qué?

1238
01:16:52,294 --> 01:16:55,654
- Te lo diré. Quiero chuparte la polla.
- Oh, mierda.

1239
01:16:59,574 --> 01:17:03,214
Espera, ¡el deseo se está haciendo realidad!
¡Se está haciendo realidad! ¡Oh, Señor!

1240
01:17:03,294 --> 01:17:07,614
Espera, ¡mi deseo se está haciendo realidad!
¡Mi deseo se está haciendo realidad!
¡Oh, mierda!

1241
01:17:07,854 --> 01:17:11,054
- Cariño, tengo que ir a hacer una llamada.
- No, no lo haces.

1242
01:17:11,134 --> 01:17:14,774
- Tengo que hacer una llamada telefónica por un segundo.
- No. No. ¿Por qué?

1243
01:17:16,414 --> 01:17:17,454
¡Malo!

1244
01:17:17,974 --> 01:17:19,174
- Es malo.
- Abramos los regalos.

1245
01:17:19,254 --> 01:17:20,294
¡Sí!

1246
01:17:25,094 --> 01:17:26,494
(SUENA EL TELÉFONO)

1247
01:17:30,734 --> 01:17:32,254
<i>- Hola.
- ¿Qué pasa, cecina?</i>

1248
01:17:32,334 --> 01:17:34,814
<i>- Sí, estoy un poco ocupado.
- Amigo, soy yo.</i>

1249
01:17:35,254 --> 01:17:37,174
<i>-¿Johnny?
- Sí, estoy en camino.</i>

1250
01:17:37,254 --> 01:17:40,934
<i>-Oh, genial. ¿Cuánto tiempo?
- Media hora. Límpialo, ¿de acuerdo?</i>

1251
01:17:41,174 --> 01:17:43,094
Sí, lo tienes.

1252
01:17:46,254 --> 01:17:49,294
Oye, oye, oye,
¡Zack se va a casa!

1253
01:17:49,374 --> 01:17:51,294
Se acabó la fiesta.
Todos ustedes hijos de puta
tengo que irme.

1254
01:17:56,934 --> 01:17:59,414
- Adiós, Zack. Me alegro que te vayas a casa.
- Adiós.

1255
01:17:59,574 --> 01:18:02,254
- Gracias.
- Ahora tienes tu historia que contar.

1256
01:18:02,334 --> 01:18:04,614
- Sí, adiós.
- Nos vemos.

1257
01:18:07,254 --> 01:18:08,854
- Llámame alguna vez.
- Lo haré.

1258
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
Será mejor que tú.

1259
01:18:10,014 --> 01:18:11,294
Adiós, semental.

1260
01:18:11,534 --> 01:18:14,174
Y borra esa sonrisa
tu cara. Eres un muerto
maldito regalo.

1261
01:18:14,214 --> 01:18:15,294
Bueno.

1262
01:18:16,694 --> 01:18:17,694
No.

1263
01:18:18,934 --> 01:18:20,454
No te muevas.

1264
01:18:22,694 --> 01:18:23,774
¿Qué?

1265
01:18:24,654 --> 01:18:26,534
Oye, amigo,
simplemente pasa el rato con nosotros.

1266
01:18:26,574 --> 01:18:29,854
- Oh, hombre, iba a tomar un aventón a casa.
- Te encanta la marihuana.

1267
01:18:29,894 --> 01:18:31,094
- Mierda.
- Te encanta.

1268
01:18:31,174 --> 01:18:34,654
- Que se jodan, señoras.
- Nos vemos luego, ¿vale?

1269
01:18:35,014 --> 01:18:37,334
Conduce muy rápido
con los ojos cerrados.

1270
01:18:38,574 --> 01:18:41,894
Eres un idiota.
Enróllate, Stratten.

1271
01:18:42,374 --> 01:18:44,414
- ¡Adiós, perras!
- ¡Te amamos, Zack!

1272
01:18:44,614 --> 01:18:46,734
ALMA: Gracias por
¡La virginidad, nena!

1273
01:18:57,774 --> 01:18:59,854
- Hijo.
- Hola, Elaine, ¿cómo estás?

1274
01:18:59,934 --> 01:19:01,614
¿Está mi chico aquí?
Lo estoy buscando.

1275
01:19:01,694 --> 01:19:03,614
no, salieron
para el cumpleaños de Ángela.

1276
01:19:03,694 --> 01:19:06,054
Ha surgido algo.
¿Te importa si esperamos?

1277
01:19:09,134 --> 01:19:11,494
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Afuera.

1278
01:19:17,574 --> 01:19:20,174
¿Cuál es el problema, Elvis?
Llevas al niño a casa
o que?

1279
01:19:20,254 --> 01:19:21,214
- Qué.
- ¿Qué?

1280
01:19:21,294 --> 01:19:24,454
- Así es.
- ¿De qué carajo estás hablando?

1281
01:19:26,774 --> 01:19:28,054
¿Qué carajo?

1282
01:19:28,134 --> 01:19:29,254
El niño no volverá a casa.

1283
01:19:29,334 --> 01:19:32,494
- Pero pensé que Johnny iba...
- Bueno, pensaste mal.

1284
01:19:32,934 --> 01:19:36,774
- A la mierda eso. Johnny no me dijo una mierda.
- La decisión está tomada.

1285
01:19:36,854 --> 01:19:37,854
Vete a la mierda.

1286
01:19:39,694 --> 01:19:41,614
¿Fóllame? ¡Que te jodan!

1287
01:19:41,734 --> 01:19:43,814
Johnny me envió aquí
cuidar algo

1288
01:19:43,894 --> 01:19:47,134
y voy a hacerlo jodidamente
contigo o a través de ti!

1289
01:19:51,814 --> 01:19:54,174
quien esta chupando
¿De quién es la polla ahora, eh, Frankie?

1290
01:19:54,254 --> 01:19:57,094
- ¡A la mierda eso! Estoy fuera.
- ¿A la mierda eso? Estás jodidamente dentro.

1291
01:19:57,174 --> 01:19:59,774
Estoy aquí para limpiar
tu desastre, y vas a
jodidamente ayúdame,

1292
01:19:59,854 --> 01:20:01,854
o el mundo entero
va a bajar
en tu cabeza.

1293
01:20:01,894 --> 01:20:04,134
¡Está bien!
¡Joder, suéltame!

1294
01:20:08,374 --> 01:20:10,534
que carajo
quieres que haga?

1295
01:20:20,854 --> 01:20:22,334
(La puerta se abre con un crujido)

1296
01:20:26,214 --> 01:20:27,774
ELVIS: Necesitamos algo de cinta.

1297
01:20:32,694 --> 01:20:34,334
- ¡A la mierda eso!
- Vas a cavar.

1298
01:20:34,374 --> 01:20:35,814
¡Excava esto, perra!

1299
01:20:35,854 --> 01:20:39,694
- Lo vas a hacer. Me vas a ayudar.
- ¡A la mierda eso! De ninguna manera.

1300
01:20:39,854 --> 01:20:42,734
De ninguna manera, Elvis.
No estoy cavando.

1301
01:20:43,174 --> 01:20:46,494
¡Que te jodan! Hice mi mierda.
Esta es la línea,
¡hijo de puta!

1302
01:20:46,534 --> 01:20:49,694
todos tienen uno
y la mía es una puta tumba,
¿Está bien?

1303
01:20:49,734 --> 01:20:53,894
¿Quieres dispararme? disparame
jodidamente aquí.
¡Me importa un carajo!

1304
01:21:02,774 --> 01:21:04,254
Oye, ¿disculpa?

1305
01:21:21,734 --> 01:21:24,174
¿Dónde está Frankie?
Necesito que me lleven a casa.

1306
01:21:42,014 --> 01:21:42,974
KEITH: Vaya.

1307
01:21:44,134 --> 01:21:47,214
- ¿Qué pasa, hombre?
- ELVIS: Vamos, necesito tu ayuda.

1308
01:21:49,734 --> 01:21:52,734
¿Qué carajo necesitas?
cinta adhesiva para, amigo?

1309
01:21:57,614 --> 01:21:59,054
¿Dónde están todos?

1310
01:21:59,294 --> 01:22:02,774
Keith dijo que necesitaba
un viaje a casa,
Entonces ese tipo le dio uno.

1311
01:22:07,014 --> 01:22:08,334
¿Qué estás viendo?

1312
01:22:08,414 --> 01:22:10,814
<i>-Austin Powers.
- Está bien.</i>

1313
01:22:13,774 --> 01:22:15,534
Mierda es muy divertida.

1314
01:22:16,934 --> 01:22:20,654
Esta mierda ha estado sucediendo durante
como, no lo sé,
dos minutos.

1315
01:22:29,894 --> 01:22:33,374
quieres correr
a la tienda por mi?
¿Tráeme algunos cigarrillos?

1316
01:22:33,414 --> 01:22:36,334
Amigo, soy demasiado joven
y no me quieren vender.

1317
01:22:46,734 --> 01:22:49,694
Vamos a dar una vuelta
vayamos a alguna parte.
¿Tú quieres?

1318
01:22:49,774 --> 01:22:52,734
No, estoy bien.
Sólo quiero ver una película.

1319
01:22:54,534 --> 01:22:55,814
Bueno.

1320
01:23:04,974 --> 01:23:06,614
(ÁNGELA RÍE)

1321
01:23:08,294 --> 01:23:10,174
- Ángela.
- ¿Qué carajo está pasando?

1322
01:23:10,214 --> 01:23:11,654
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

1323
01:23:11,694 --> 01:23:13,254
- ¿Estás bien?
- Ella está bien.

1324
01:23:13,334 --> 01:23:14,734
Vamos a la otra habitación.
necesitamos hablar.

1325
01:23:14,814 --> 01:23:15,934
A la mierda eso.
Es mi cumpleaños.

1326
01:23:16,014 --> 01:23:17,454
- ¡No, nos vamos ahora mismo!
- ¡No me toques!

1327
01:23:17,534 --> 01:23:20,094
- Oye, se acabó la fiesta, espera un segundo.
- ¡Mierda!

1328
01:23:20,134 --> 01:23:22,454
No hablas con tu madre
así.
¡Estamos intentando ayudarte!

1329
01:23:22,534 --> 01:23:24,174
- ¿Dónde está el niño?
- ¿OMS?

1330
01:23:25,214 --> 01:23:27,614
- ¿Dónde está Mazursky?
- No sé de quién estás hablando...

1331
01:23:27,654 --> 01:23:30,294
Papá, lo juro.
¡Suéltame, joder!

1332
01:23:30,374 --> 01:23:34,894
¡Eres jodidamente estúpido!
¡Estúpido, Juan! ¿No lo haces?
¿Entiendes, idiota?

1333
01:23:34,974 --> 01:23:37,454
Hay personas desaparecidas
cartel en cada esquina!

1334
01:23:37,534 --> 01:23:38,654
Estás metido en una mierda, Johnny.

1335
01:23:38,734 --> 01:23:40,894
La policía te recoge,
Estás cumpliendo de 25 años a cadena perpetua.

1336
01:23:40,934 --> 01:23:43,894
- ¿No crees que lo sé?
- Has jodido tu vida muchísimo.

1337
01:23:43,974 --> 01:23:47,054
La única manera en que vas
para descojonar es que
Ya lo dices, John.

1338
01:23:47,134 --> 01:23:49,534
- ¡Di la verdad ahora!
- Cálmate, cálmate.

1339
01:23:50,374 --> 01:23:53,534
Déjame hablar con él, ¿de acuerdo?
Vamos, déjame hablar con él.

1340
01:23:54,454 --> 01:23:56,534
Mira, todo el mundo
emocionándose aquí.

1341
01:23:56,614 --> 01:23:59,454
lo que es de tu padre
tratando de decir es
tenemos un plan.

1342
01:23:59,534 --> 01:24:01,974
Traes al niño a casa
tenemos una sentada.

1343
01:24:02,054 --> 01:24:04,294
Yo, tu, la madre,
el padre, todos.

1344
01:24:04,334 --> 01:24:06,974
Sonny trae su chequera,
y lo arreglamos ahí mismo.

1345
01:24:07,014 --> 01:24:09,414
- Eso nunca funcionará.
- No digo que así sea.

1346
01:24:09,494 --> 01:24:11,214
Probablemente estés buscando
en algún momento de la cárcel.

1347
01:24:11,294 --> 01:24:12,814
Pero si eso es
nuestra única opción,

1348
01:24:12,894 --> 01:24:15,454
te acompañaré
hasta la custodia,
lo haremos de la manera correcta.

1349
01:24:15,494 --> 01:24:17,574
Te lo garantizo
pena mínima.

1350
01:24:17,654 --> 01:24:20,894
Sé inteligente, chico.
Deja que los fantasmas
pasar el momento difícil.

1351
01:24:20,934 --> 01:24:22,614
A la mierda eso. Sin cárcel.

1352
01:24:22,934 --> 01:24:26,734
¿Dos años? Pan comido.
Invierno, verano,
invierno, verano, listo.

1353
01:24:26,814 --> 01:24:29,654
- No.
- Entonces cuéntanos tu plan, Einstein.

1354
01:24:30,734 --> 01:24:33,134
tu nos dices
cómo resulta todo esto.

1355
01:24:36,094 --> 01:24:37,774
- Oye, Keith, ¿qué pasa?
- Me caí.

1356
01:24:37,854 --> 01:24:38,974
¿Te caíste?

1357
01:24:40,334 --> 01:24:42,534
- Ey.
- No me toques.

1358
01:24:43,734 --> 01:24:46,174
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, amigo?

1359
01:24:52,254 --> 01:24:54,494
- Eres Zack, ¿verdad?
- Sí.

1360
01:24:55,334 --> 01:24:57,574
Bueno, soy elvis
y voy a
llevarte a casa, hombre.

1361
01:25:08,254 --> 01:25:09,534
¿Vienes?

1362
01:25:11,174 --> 01:25:13,094
Tienes que hacer esto, hombre.

1363
01:25:13,574 --> 01:25:15,454
Tiene que ser unánime.

1364
01:25:16,894 --> 01:25:21,014
Si el niño se va a casa,
todo el mundo está mirando la vida.

1365
01:25:21,814 --> 01:25:23,814
- ¿Vida?
- Vida.

1366
01:25:25,814 --> 01:25:30,134
Hablamos con un abogado, hombre,
y no hay manera de evitarlo.

1367
01:25:34,014 --> 01:25:37,334
¿Vida para qué?
¿Por cuidar al niño?

1368
01:25:38,614 --> 01:25:40,654
Por dejarlo dormir
¿En mi puta casa?

1369
01:25:40,734 --> 01:25:42,174
estabas allí
desde el punto de partida.

1370
01:25:42,214 --> 01:25:45,854
Te sentaste sobre él todo el tiempo.
maldito tiempo. tu piensas
vas a caminar?

1371
01:25:45,894 --> 01:25:48,734
Maldita sea. ¿Vida?

1372
01:25:49,694 --> 01:25:51,134
Ahí está.

1373
01:25:55,414 --> 01:25:57,254
Quiero decir, me gusta el niño.

1374
01:25:59,854 --> 01:26:01,574
¿Qué es lo que no te gusta?

1375
01:26:02,454 --> 01:26:03,654
Tiene 15 años.

1376
01:26:05,134 --> 01:26:07,494
el es demasiado
de un pasivo.

1377
01:26:09,014 --> 01:26:12,094
Piénselo.
Enviamos al niño a casa
Tienes a Jake buscándote.

1378
01:26:12,134 --> 01:26:13,174
No quieres eso.

1379
01:26:13,254 --> 01:26:17,014
Tu no sigues la corriente
Entonces Johnny no confía en ti.
y él viene detrás de ti

1380
01:26:17,094 --> 01:26:21,174
y estás seguro como la mierda
No quiero a Sonny Truelove
llamando a tu puerta.

1381
01:26:22,774 --> 01:26:24,814
No tenemos otra opción, hombre.

1382
01:26:39,174 --> 01:26:42,214
Dios mis padres
Me van a matar.

1383
01:26:42,294 --> 01:26:44,934
Puedo ver a mi mamá.
Ella esta jodida...

1384
01:26:45,014 --> 01:26:49,214
Oh, Dios. Oh, Dios.

1385
01:26:51,534 --> 01:26:54,374
Pero oigan chicos, escuchen.

1386
01:26:54,414 --> 01:26:57,134
yo nunca lo haría
Delataros.

1387
01:26:57,854 --> 01:27:01,934
Ustedes y yo somos como...
Somos así.
Lo sabes, ¿verdad?

1388
01:27:02,534 --> 01:27:04,414
Frankie, lo sabes,
¿verdad?

1389
01:27:05,094 --> 01:27:06,854
Sí, lo sabemos, hombre.

1390
01:27:07,534 --> 01:27:08,894
Bien. Fresco.

1391
01:27:11,734 --> 01:27:14,054
probablemente estoy
solo voy a decir que yo...

1392
01:27:14,134 --> 01:27:17,614
no lo sé,
que me escapé
o algo para, como,

1393
01:27:17,894 --> 01:27:20,974
Bakersfield o Fresno
o algo así.

1394
01:27:21,494 --> 01:27:23,174
Joder, ¿sabes?

1395
01:27:24,014 --> 01:27:26,854
Oye, ¿alguien sabe?
¿Dónde está Bakersfield?

1396
01:27:28,334 --> 01:27:31,294
Digamos que estabas con una chica.
Ellos lo creerán.

1397
01:27:34,054 --> 01:27:35,654
Sí, como Julie.

1398
01:27:49,134 --> 01:27:54,214
Ya sabes, cuando regrese,
Voy a empezar de nuevo.
¿Sabes eso?

1399
01:27:54,454 --> 01:27:59,174
Como, solo quiero empezar
completamente fresco. alguna vez
¿Te sientes así, Frankie?

1400
01:27:59,254 --> 01:28:00,694
- ¿Qué pasa?
- Como...

1401
01:28:00,934 --> 01:28:04,014
Como, no lo sé. como tu
quiero, no lo sé,
ir a Europa o algo así.

1402
01:28:04,094 --> 01:28:08,974
O tomar una clase, o algo así.
así. O aprender a jugar
un instrumento. Como guitarra.

1403
01:28:09,734 --> 01:28:12,374
Suena jodidamente difícil.
Quiero decir, es guitarra.

1404
01:28:12,454 --> 01:28:16,494
Pero me molesta
que no lo se
cómo hacer cualquier cosa, ya sabes.

1405
01:28:16,934 --> 01:28:19,174
Estoy bastante seguro de que podría.

1406
01:28:23,494 --> 01:28:24,414
Sí.

1407
01:28:28,054 --> 01:28:30,934
- Johnny, cancela esto.
- No va a pasar nada.

1408
01:28:31,014 --> 01:28:34,054
Estos tipos son tan jodidos.
el niño probablemente esté suelto
ahora mismo.

1409
01:28:34,134 --> 01:28:35,534
¡Haz la puta llamada!

1410
01:28:40,774 --> 01:28:42,374
ZACK: ¿Qué estamos haciendo?

1411
01:28:42,454 --> 01:28:44,574
ELVIS: Vamos a conocer a alguien.
¿Quién te llevará a casa?

1412
01:28:44,614 --> 01:28:45,894
Oh, genial.

1413
01:29:08,454 --> 01:29:12,014
Sabes, creo que voy a
empieza a ser más amable con mi mamá.

1414
01:29:13,294 --> 01:29:18,454
Es algo gay,
pero si lo piensas bien,
ella es la mierda.

1415
01:29:18,694 --> 01:29:22,014
Ella es como mi mejor amiga.
en todo el mundo, ¿sabes?

1416
01:29:23,494 --> 01:29:24,814
- Hola.
- Hola.

1417
01:29:41,134 --> 01:29:44,654
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto, hombre.
Tengo que irme a casa.

1418
01:29:44,734 --> 01:29:46,054
Vamos, Keith.

1419
01:29:48,534 --> 01:29:49,694
¿Keith?

1420
01:29:59,174 --> 01:30:01,654
Amigo, ¿qué está pasando?
Estás llorando.

1421
01:30:03,574 --> 01:30:04,814
(SOLORANDO)

1422
01:30:09,694 --> 01:30:11,294
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Ey!

1423
01:30:12,814 --> 01:30:13,974
ZACK: ¿Keith?

1424
01:30:17,254 --> 01:30:19,014
¿Cuál es el problema?
con el?

1425
01:30:19,974 --> 01:30:20,974
¿A él?

1426
01:30:26,054 --> 01:30:27,894
Frankie, ¿qué está pasando?

1427
01:30:42,494 --> 01:30:43,454
¿Franco?

1428
01:30:45,814 --> 01:30:47,014
¿Frankie?

1429
01:30:49,214 --> 01:30:50,294
Dudar.

1430
01:30:56,174 --> 01:30:59,014
- ¡Oh, hombre!
- Muy bien, ¿estás listo? Hagamos esto.

1431
01:30:59,094 --> 01:31:01,454
- Oh, hombre, por favor, no hice nada.
- Muévelo. Cierra la puta boca.

1432
01:31:01,534 --> 01:31:03,774
- Lo juro por Dios, por favor.
- ¡Relajarse! Muévete, muévete, muévete.

1433
01:31:03,814 --> 01:31:05,894
- Frankie, por favor.
- Relájate, amigo, relájate, ¿vale?

1434
01:31:05,974 --> 01:31:08,294
- No es lo que piensas, ¿vale?
- ¡Sí, lo es, Frankie!

1435
01:31:08,374 --> 01:31:10,574
- Por favor, pensé que éramos chicos.
- Somos chicos.

1436
01:31:10,654 --> 01:31:13,094
frankie, no hay nadie
ahí arriba!
¡Nadie va a recogerme!

1437
01:31:13,174 --> 01:31:16,534
- Sí, lo hay, está bien. Simplemente deja de enloquecer.
- Frankie, ¿lo prometes?

1438
01:31:16,614 --> 01:31:17,694
- Lo prometo, ¿vale?
- ¿Lo juras?

1439
01:31:17,774 --> 01:31:21,734
Zack, todo está bien.
en mi vida, está bien,
Lo juro por Dios.

1440
01:31:22,454 --> 01:31:23,814
- Vamos.
- Bueno.

1441
01:31:23,894 --> 01:31:25,574
- Está bien, lo juro por Dios.
- Está bien.

1442
01:31:25,654 --> 01:31:27,254
- Vamos, hombre.
- Está bien, hombre.

1443
01:31:27,334 --> 01:31:29,174
- Simplemente caminemos.
- Está bien.

1444
01:31:29,254 --> 01:31:31,774
solo nos vamos
para dar un paseo.
Vamos, hombre.

1445
01:31:34,574 --> 01:31:38,974
¿Frankie? ¡Ah, por favor!
No se lo diré a nadie
¡Lo juro por Dios, Frankie!

1446
01:31:39,014 --> 01:31:41,894
Oye, no vamos a
haz esto, ¿verdad? no lo somos
realmente voy a hacer esto.

1447
01:31:41,934 --> 01:31:43,814
- ¡Cierra la maldita boca!
- ¿No vamos a hacer esto?

1448
01:31:43,854 --> 01:31:46,214
- Si quieres vivir, cierra la boca.
- ¡Por favor, señor! ¡Por favor!

1449
01:31:46,254 --> 01:31:47,614
FRANKIE: ¿Estás loco?
Esto es jodidamente estúpido, hombre.

1450
01:31:47,654 --> 01:31:49,214
Maldita sea, Frankie,
¡No puedo concentrarme!

1451
01:31:49,254 --> 01:31:51,454
te juro que no lo diré
mi mamá o cualquier cosa!

1452
01:31:51,494 --> 01:31:53,894
Cierra su maldita boca.
¡O le dispararé!

1453
01:31:53,974 --> 01:31:56,654
- ¡Lo digo en serio! ¡Le dispararé!
- ¡Está bien! ¡Está bien!

1454
01:31:56,734 --> 01:31:59,214
¡Nunca me volverás a ver!
¡Lo juro!

1455
01:31:59,454 --> 01:32:01,414
Mira, hombrecito,
tienes que calmarte,
¿Está bien?

1456
01:32:01,494 --> 01:32:02,494
- ¿Bueno?
- Bueno.

1457
01:32:02,574 --> 01:32:05,894
- Todo el mundo está nervioso, ¿vale?
- No quiero morir, Frankie.

1458
01:32:06,254 --> 01:32:07,854
- ¿Bueno?
- Bueno.

1459
01:32:08,774 --> 01:32:10,414
- ¿Bueno?
- Está bien.

1460
01:32:10,494 --> 01:32:12,254
- Todo está bien.
- Bueno.

1461
01:32:12,294 --> 01:32:14,134
- ¿Está bien?
-Frankie.

1462
01:32:15,054 --> 01:32:17,214
¿Para qué es la cinta?
¿Frankie?

1463
01:32:20,934 --> 01:32:24,134
- Nunca te haría daño, Zacky, ¿vale?
- Bueno.

1464
01:32:24,494 --> 01:32:28,094
Pero voy a tener que
cintarte.
Entonces dame tus manos.

1465
01:32:28,454 --> 01:32:31,494
- Bueno.
- Todo va a estar bien.

1466
01:32:31,814 --> 01:32:35,254
- Ey. Oye, soy tu chico.
- Lo sé.

1467
01:32:35,374 --> 01:32:36,934
- Bueno.
- ¿Está bien?

1468
01:32:37,734 --> 01:32:41,174
¿Ver? Todo está bien.
Todo está bien.

1469
01:32:45,734 --> 01:32:49,654
No quiero morir, Frankie.
No quiero morir.

1470
01:32:54,694 --> 01:32:57,574
Ahora voy a
tener que grabar
tu boca arriba, ¿vale?

1471
01:32:57,654 --> 01:32:58,974
Está bien.

1472
01:33:01,174 --> 01:33:02,294
Bueno.

1473
01:33:03,254 --> 01:33:05,854
Eres mi chico.
No te haría daño.

1474
01:33:06,854 --> 01:33:07,894
¿Bueno?

1475
01:33:08,814 --> 01:33:13,214
- Oye, todo está bien.
- Está bien. Lo sé.

1476
01:33:16,174 --> 01:33:18,254
- ¿Estás listo?
- Sí.

1477
01:33:30,694 --> 01:33:32,734
¿Qué carajo estás haciendo?

1478
01:33:36,494 --> 01:33:38,254
(ZACK SOLDANDO)

1479
01:33:39,894 --> 01:33:41,294
(ZACK gruñe)

1480
01:33:51,174 --> 01:33:52,654
FRANKIE: Oh, joder.

1481
01:33:54,534 --> 01:33:56,294
Oh, Dios mío, maldito Cristo.

1482
01:34:08,254 --> 01:34:10,054
Eran las 6:00 de la mañana

1483
01:34:10,854 --> 01:34:14,894
y varios autos negros
se detuvo.

1484
01:34:16,054 --> 01:34:21,614
Había hombres de traje
y el timbre
apenas estaba sonando.

1485
01:34:25,654 --> 01:34:27,894
"Encontramos a su hijo"
dijeron.

1486
01:34:32,054 --> 01:34:36,294
"Encontramos a su hijo y es

1487
01:34:39,574 --> 01:34:42,654
"Malas noticias", dijeron.

1488
01:34:48,054 --> 01:34:49,654
ENTREVISTADOR:
¿Sobre el funeral?

1489
01:34:51,854 --> 01:34:53,934
- ¿Jake no apareció?
- No.

1490
01:34:56,054 --> 01:35:00,854
Oh, dijo que era
por respeto hacia mí.
Eso es una tontería.

1491
01:35:02,094 --> 01:35:04,174
Él simplemente no lo hizo
quiero que me golpeen.

1492
01:35:04,254 --> 01:35:07,574
- Lo siento, no entiendo.
- Disparo. Delicado. Asesinado.

1493
01:35:10,414 --> 01:35:15,214
Yo lo sé
él debe $50,000
a un traficante de drogas.

1494
01:35:16,094 --> 01:35:18,814
Tienen sus propias reglas
en el mundo de las drogas.

1495
01:35:20,494 --> 01:35:23,214
mataron a mi hijo
por $1.200.

1496
01:35:24,094 --> 01:35:27,774
Lo siento mucho
por tu pérdida. quiero decir,
Ni siquiera puedo imaginarlo.

1497
01:35:30,374 --> 01:35:33,334
Cuando mi hijo murió, yo morí.

1498
01:35:36,774 --> 01:35:42,014
lo amaba
cada día de mi vida

1499
01:35:43,454 --> 01:35:45,734
y no tuve miedo
para mostrarle.

1500
01:35:48,614 --> 01:35:51,054
¿Qué te hizo intentarlo?
y suicidarte?

1501
01:35:52,134 --> 01:35:53,454
No sé.

1502
01:35:56,574 --> 01:36:01,214
Ya sabes,
me pareció mucho tiempo
a mi muerte natural.

1503
01:36:03,814 --> 01:36:05,214
No sé.

1504
01:36:05,814 --> 01:36:11,254
Ya sabes, las tres veces
Intenté suicidarme
había alcohol involucrado.

1505
01:36:13,574 --> 01:36:18,014
Cuando intenté suicidarme
en el hospital,
Lo hice mal.

1506
01:36:19,494 --> 01:36:22,974
Ya sabes,
se supone que debes
hazlo así.

1507
01:36:29,574 --> 01:36:31,414
Quizás fueron las pastillas.

1508
01:36:34,534 --> 01:36:36,694
De todos modos, todo es una tontería.

1509
01:36:38,294 --> 01:36:39,494
ellos dicen

1510
01:36:42,614 --> 01:36:44,574
hay una razón
para todo.

1511
01:36:47,454 --> 01:36:48,414
Bien,

1512
01:36:50,334 --> 01:36:53,654
si eso es de dios
tienes un propósito para mí,

1513
01:36:53,734 --> 01:36:57,134
será mejor que se ponga
carajo aquí abajo
y dime que es!

1514
01:37:00,134 --> 01:37:01,934
Porque no lo veo.

1515
01:37:40,934 --> 01:37:45,414
Creo que eso podría ser suficiente
por hoy. ¿Bueno?

1516
01:37:46,214 --> 01:37:48,454
- Gracias por tu tiempo.
- Bueno.

1517
01:37:51,414 --> 01:37:53,014
- ¿Estuvo bien?
- Sí.

1518
01:37:53,094 --> 01:37:54,654
Bueno. Lo lamento.

1519
01:38:02,054 --> 01:38:03,654
(Suena el timbre)

1520
01:38:08,294 --> 01:38:09,694
¿Qué pasa?

1521
01:38:13,054 --> 01:38:14,374
Zack está muerto.

1522
01:38:15,814 --> 01:38:17,134
¿Cómo sabes eso?

1523
01:38:26,894 --> 01:38:28,534
no tenia nada
que ver con esto.

1524
01:38:29,254 --> 01:38:30,734
nunca me acosté
un dedo sobre él.

1525
01:38:31,894 --> 01:38:33,774
no lo sabia
¡Esto pasó, Susana!

1526
01:38:34,974 --> 01:38:36,014
No puedo creer que haya sucedido.

1527
01:38:36,094 --> 01:38:38,454
- ¿Joder qué está pasando, Frankie?
- No sé.

1528
01:38:38,534 --> 01:38:39,974
- ¡Dime la verdad!
- No lo sé, ¡vale!

1529
01:38:40,054 --> 01:38:41,374
¡Creo que me estoy preparando!

1530
01:38:41,414 --> 01:38:42,654
¿tú
¿Llevarlo a casa?

1531
01:38:42,694 --> 01:38:44,134
¡Sí! lo dejé
en Pomoná.

1532
01:38:44,214 --> 01:38:46,494
¿Dónde? ¿Qué calle?
Lo dejaste
¿En su maldita casa?

1533
01:38:46,534 --> 01:38:49,654
No lo sé, ¿vale?
¡Lo dejé en Pomona!

1534
01:38:50,694 --> 01:38:53,214
Será mejor que te pongas tú mismo
un buen abogado.

1535
01:38:55,334 --> 01:38:56,574
¡Que te jodan!

1536
01:39:00,094 --> 01:39:03,054
No puedes entrar aquí, hombre.
Lo digo en serio, hombre.
Lárgate de aquí.

1537
01:39:03,134 --> 01:39:06,174
- Estoy en problemas, Pick.
- Sí, no me jodas. ¡Y con el auto de mi mamá, hombre!

1538
01:39:06,254 --> 01:39:08,014
- ¿Por qué lo hiciste, eh?
- Lo lamento.

1539
01:39:08,094 --> 01:39:09,974
Hijos de puta.
¿Tienes alguna idea?
cuanta mierda

1540
01:39:10,054 --> 01:39:11,494
he pasado por
para esto?

1541
01:39:11,574 --> 01:39:15,294
Estoy jodido, Pick.
Tienes que ayudarme, hombre.
¿Puedes simplemente darme tu auto?

1542
01:39:15,334 --> 01:39:16,534
No, hombre. ¡A la mierda eso!

1543
01:39:16,614 --> 01:39:17,894
¿Puedes darme
un paseo fuera de la ciudad?

1544
01:39:17,934 --> 01:39:19,174
No. Vete a la mierda
¡Fuera de aquí, hombre!

1545
01:39:19,254 --> 01:39:22,334
- ¿Adónde carajo quieres que vaya?
- Ese es tu maldito problema.

1546
01:39:22,374 --> 01:39:26,934
Hombre, tienes que dejarme usar
tu teléfono. tengo que llamar
Johnny. Por favor. Por favor.

1547
01:39:27,294 --> 01:39:30,174
Mira, hombre, te amo,
pero estás solo.

1548
01:39:38,334 --> 01:39:40,134
(SIRENAS Aullando)

1549
01:39:45,334 --> 01:39:48,614
Pon tus manos detrás
tu cabeza, o te volaré
¡Maldita sea! ¡Bajar!

1550
01:39:48,694 --> 01:39:51,774
No estoy jodiendo contigo
gilipollas! bajar
¡En el suelo, ahora!

1551
01:39:51,854 --> 01:39:52,894
Ponte de rodillas,
gilipollas.

1552
01:39:53,214 --> 01:39:55,094
No puedo creerlo.
¿También tienen a Tiko?

1553
01:39:55,174 --> 01:39:58,174
Sí. Tiko, Elvis,
Nueces, 911.
Atraparon a todos.

1554
01:39:58,374 --> 01:39:59,814
Bueno, ¿para qué?

1555
01:40:00,134 --> 01:40:03,454
que carajo
¿Crees, bebé?
Ese chico apareció muerto.

1556
01:40:03,494 --> 01:40:05,654
Hola, el capitán
y Tennille.

1557
01:40:05,734 --> 01:40:09,494
- ¿Qué puedo hacer por ustedes?
- Oye, me gustaría cambiar eso por eso.

1558
01:40:10,094 --> 01:40:12,294
- ¿Quieres cambiar este auto por ese auto?
- Sí.

1559
01:40:12,334 --> 01:40:16,134
- Está bien. Vamos a conseguirte una aplicación de préstamo.
- No necesitamos hacer eso.

1560
01:40:20,414 --> 01:40:22,374
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

1561
01:40:51,494 --> 01:40:53,054
¿Quieres follar?

1562
01:40:57,414 --> 01:40:58,694
Está bien.

1563
01:41:32,694 --> 01:41:34,054
(GIMIENDO)

1564
01:41:39,974 --> 01:41:41,734
- ¿Algo anda mal?
- No.

1565
01:41:42,334 --> 01:41:44,494
¿No? tu polla
Ni siquiera duro.

1566
01:41:45,174 --> 01:41:46,814
- Está llegando allí.
- ¿Llegar allí?

1567
01:41:46,894 --> 01:41:49,214
- Sí, está llegando allí.
- Es como un trozo de chicle.

1568
01:41:49,254 --> 01:41:51,574
Entonces haz algo
Al respecto, perra.

1569
01:42:29,894 --> 01:42:31,134
(SUSPIRANDO)

1570
01:42:35,494 --> 01:42:36,454
Lo siento.

1571
01:42:36,534 --> 01:42:40,214
¿Lo siento? Sí, eres
una pequeña perra lo siento
¡Quién ni siquiera sabe follar!

1572
01:42:40,414 --> 01:42:43,134
Disculpe por ser
un poco distraído,
¡Está bien!

1573
01:42:43,174 --> 01:42:44,894
Dame un respiro.
tengo mucho
en mi mente ahora mismo.

1574
01:42:44,934 --> 01:42:46,814
Bueno, ¿qué quieres?
joder hacer?
¿Quieres jugar a las cartas?

1575
01:42:46,854 --> 01:42:48,574
¿Quieres abrazarte?

1576
01:42:49,414 --> 01:42:51,694
- ¿No podemos simplemente...?
- ¡No, a la mierda esa mierda! ¡Quiero follar!

1577
01:42:51,774 --> 01:42:54,614
- Oye, chúpame la polla, ¿vale?
- Lo intenté. No funcionó, ¿verdad?

1578
01:42:59,334 --> 01:43:01,774
- Eres una maldita perra.
- Cierra la puta boca.

1579
01:43:01,854 --> 01:43:04,334
¿Sabes eso?
Eres un maldito cabrón.

1580
01:43:04,774 --> 01:43:07,254
- ¿Dónde está mi maldito zapato?
- No sé.

1581
01:43:14,854 --> 01:43:17,734
Está bien, está bien, está bien.
Maldita tregua.
¿Quieres uno mío?

1582
01:43:17,814 --> 01:43:20,374
Vete a la mierda. Estoy dando un paseo.

1583
01:43:28,494 --> 01:43:31,094
(SIRENAS Aullando)

1584
01:43:54,814 --> 01:43:58,014
- ¡Zumbido! Johnny está aquí.
- ¿Johnny quién?

1585
01:44:02,294 --> 01:44:03,654
<i>BUZZ: Sí,
fue increíble.</i>

1586
01:44:04,214 --> 01:44:06,694
no habia visto a johnny
desde secundaria.

1587
01:44:07,774 --> 01:44:11,294
Quiero decir, qué coincidencia.
¿verdad? miro hacia arriba
y él está ahí.

1588
01:44:11,334 --> 01:44:13,054
¿Te dijo
¿Qué pasó?

1589
01:44:14,334 --> 01:44:17,254
Sí. el me dijo
que unos amigos suyos

1590
01:44:17,414 --> 01:44:20,134
había hecho algunas cosas malas
y que el era
bajando por ello.

1591
01:44:20,374 --> 01:44:24,534
Dijo que él era
en un gran problema. necesitaba ayuda
para salir del país.

1592
01:44:24,614 --> 01:44:27,934
- ¿Y accediste a llevarlo, así sin más?
- Sí.

1593
01:44:28,454 --> 01:44:31,694
Él es mi chico. Estaba estancado.

1594
01:44:33,094 --> 01:44:34,654
Está bien. Seguir.

1595
01:44:36,934 --> 01:44:38,254
Está bien.

1596
01:44:39,494 --> 01:44:43,934
Entonces subimos por la I-25, ¿verdad?
Y este chico está actuando
Jodidamente raro, amigo.

1597
01:44:44,374 --> 01:44:48,134
<i>Hablando de Dios
y el perdón,
todo tipo de locuras.</i>

1598
01:44:48,574 --> 01:44:51,934
Entonces llegamos a la frontera
cruzando y comienza
enloqueciendo, volviéndose loco.

1599
01:44:52,014 --> 01:44:54,054
Yo digo: "Amigo,
Joder, cálmate, hermano.

1600
01:44:54,134 --> 01:44:57,134
"Nos detendremos, nos detendremos,
entrarás en el maletero.
Está todo bien."

1601
01:44:57,214 --> 01:45:00,814
Él dice: "¡No, no, no!
¡Ellos lo saben! ¡Ellos lo saben!
¡Lo digo en serio! Estoy jodido".

1602
01:45:00,894 --> 01:45:04,854
Estoy como... deberías haberlo hecho.
lo he visto. el era
volviéndose loco.

1603
01:45:05,014 --> 01:45:09,094
Así que nos damos la vuelta
volvemos a dar la vuelta.
Ahora quiere ir a México.

1604
01:45:09,894 --> 01:45:11,854
Entonces vamos
todo el camino de regreso hacia abajo,
Estamos conduciendo de regreso.

1605
01:45:11,934 --> 01:45:15,134
Llegamos a Cheyenne.
Vuelve a cambiar de opinión.

1606
01:45:15,574 --> 01:45:19,414
soy como,
"Está bien, amigo, eso es todo.
No puedo hacer esto para siempre.

1607
01:45:19,814 --> 01:45:22,054
"¿Dónde carajo
¿Quieres ir?"

1608
01:45:23,494 --> 01:45:25,454
<i>(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)</i>

1609
01:45:44,734 --> 01:45:47,014
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

1610
01:45:51,334 --> 01:45:54,494
Oye, lo digo en serio.
Está bien. Cinco minutos.

1611
01:45:55,134 --> 01:45:57,214
Está bien.
Te esperaré.

1612
01:47:02,174 --> 01:47:03,854
ENTREVISTADOR:
han pasado cuatro años
desde la fuga de su hijo,

1613
01:47:03,934 --> 01:47:04,894
¿y sabes qué?

1614
01:47:04,974 --> 01:47:08,734
Creo que lo ayudaste.
creo que lo sabes
exactamente donde está.

1615
01:47:09,214 --> 01:47:12,054
Ahí está.
La pregunta del millón
¿verdad?

1616
01:47:12,214 --> 01:47:15,774
Lo que ustedes, los policías, el fiscal del distrito,
los federales, lo que todos
quiere saber, ¿verdad?

1617
01:47:15,814 --> 01:47:18,054
Alguien tenia que ayudarlo
salir del país.

1618
01:47:18,134 --> 01:47:19,494
alguien tiene que ser
enviándole dinero.

1619
01:47:19,534 --> 01:47:21,694
No lo sé
donde esta mi hijo.

1620
01:47:21,774 --> 01:47:24,894
Y si lo supiera, crees
te lo diría
¿Y esta maldita cámara?

1621
01:47:24,934 --> 01:47:26,614
Creo que está perdido.

1622
01:47:27,334 --> 01:47:28,414
¿Qué?

1623
01:47:28,614 --> 01:47:33,334
El día que lo dejaron
en mi casa, me metí en
la nevera para conseguir un sándwich,

1624
01:47:33,414 --> 01:47:35,134
Me di la vuelta,
él se había ido.

1625
01:47:35,174 --> 01:47:38,174
- Vamos.
- Te lo digo, está perdido.

1626
01:47:38,534 --> 01:47:41,854
Creo que tiene razón.
Quiero decir, no lo he visto.

1627
01:47:42,854 --> 01:47:44,294
Él no está aquí.

1628
01:47:44,934 --> 01:47:46,494
Debe estar perdido.

1629
01:47:48,094 --> 01:47:50,374
Ahora vete a la mierda
fuera de mi casa.